Mariah M.

Representante de Relações Internacionais

Cargo: Tradutor e Intérprete I Freelance
Período: Jul / 2011 – Presente

Contratada como tradutora simultâneo para auxiliar em reuniões e negociações durante visitas técnicas e
cooperações em usinas de açúcar e etanol. Fornecendo explicações técnicas sobre equipamentos, procedimentos
operacionais e tópicos de sustentabilidade. Desenvolvi fortes habilidades para facilitar a comunicação entre
funcionários governamentais de alto escalão, executivos de grandes empresas e representantes de organizações
internacionais. Garantindo que todas as partes envolvidas entendessem claramente as nuances e os termos técnicos
nas negociações. Atuar como ponte entre culturas e facilitar acordos comerciais e projetos de cooperação entre
entidades governamentais e privadas. Me especializando em cooperações agrícolas, com experiência em visitas de
cooperação técnica em diversas regiões do estado de São Paulo, incluindo visitas às principais usinas de açúcar do
país e familiarização com centros de pesquisa governamentais como CTC- O Centro de Tecnologia Canavieira, IACInstituto Agronômico e APLA- Arranjo Produtivo Local do Álcool. Neste setor, atuei em diversos acordos de
cooperação, incluindo os dois mais recentes, que envolveram a recepção de representantes governamentais do
Vietnã e das Ilhas Fiji no Brasil para conhecer e compreender os métodos de produção de cana-de-açúcar. Essas
visitas visam, além da troca de conhecimentos, a possibilidade de futuros acordos comerciais para o
desenvolvimento do setor agrícola em ambos os países.Referências disponíveis mediante solicitação.