Pesquisar

Mariana Boscariol

Redatora, revisora e tradutora de textos (acadêmicos e não acadêmicos)

(0.0 - 0 avaliações)

Ranking: 793077 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 01/10/2020

Sobre mim:

Escrever, ler, revisar, resumir e comunicar são as competências chave do meu trabalho. A pesquisa e o ensino de História são as minhas paixões. Tendo concluído o meu doutorado pela Universidade Nova de Lisboa, em Portugal, tive a experiência de trabalhar em diferentes países, como Espanha, Itália, França, Suécia, Japão, Alemanha e Reino Unido. Após 7 anos fora do país, regresso ao Brasil com o intuito de investir em uma nova fase da minha vida profissional. Enquanto a minha carreira como professora universitária não decolar, estarei aberta para outros projetos e desafios.

Os projetos do meu interesse são:
- redação e revisão de textos comerciais, jornalísticos, literários ou acadêmicos.
- tradução entre o português, o inglês e o espanhol.
- transcrição de legendas em português, inglês ou espanhol.
- organização e criação de material para cursos à distância (especialmente Moodle e Canvas).

Resumo da experiência profissional:

O meu trabalho como pesquisadora e professora dentro e fora do Brasil me deram uma experiência diversa com a organização de eventos acadêmicos e não acadêmicos, com a tradução e publicação de textos variados, com a criação e acompanhamento de cursos, e com a comunicação com instituições públicas e privadas.

Entre os resultados mais recentes do meu trabalho estão:

- Trabalho como pesquisadora colaboradora para o projeto Documenta Filipina do CHAM – Centro de Humanidades (Lisboa, Portugal). Atividade: Organização e catalogação dos manuscritos e demais fontes sobre as Filipinas existentes nos arquivos portugueses. Webpage: http://portugalphilippines.fcsh.unl.pt/

- Trabalho como editora da plataforma H-Portugal list. Atividade: Divulgação de eventos e material de interesse para os subscritores. Webpage: https://networks.h-net.org/h-portugal.

- Escrita de artigos, sendo os mais recente:

+ “Freedom and border-making in the early modern world”. In Dependent, The Magazine of the Bonn Center for Dependency and Slavery Studies, 2020, n. 2, pp. 46-7. Acessível em: https://www.dependency.uni-bonn.de/en/publications/dependent-aug2020-web.pdf

+ “From the ineptitude to a higher capability: the Jesuits and the formation of a Christian community in Brazil and Japan (16th-century)”, In Mário S. Ming Kong Maria do Rosário Monteiro (eds.). PHI 2019 - Intelligence, Creativity and Fantasy. CRC Press / Balkema, 2019, pp. 357-362.

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento

Habilidades:

  • Artigos Acadêmicos
  • Artigos de Turismo
  • Catálogos
  • Edição de Textos
  • Moodle
  • Proofreading
  • Redação de Artigos
  • Revisão De Inglês
  • Revisão De Texto
  • Tradução

Áreas de interesse:

  • Jornalismo
  • Redação
  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Outra - Escrita
  • Copywriting
  • Espanhol
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.