Maristela De S.

Olá! Tudo bom?

Meu nome é Maristela. Sou formada em Letras: Português-Inglês pela UFRJ, curso pós-graduação em Tradução em Língua Inglesa e possuo certificação de nível C1 de proficiência em inglês.

Precisa de suporte de uma profissional do texto bilíngue no seu projeto? Será um prazer te ajudar!

Vamos conversar?



SERVIÇOS QUE OFEREÇO:

REVISÃO, PREPARAÇÃO E EDIÇÃO DE TEXTOS
• Revisão textual em português e inglês: correção de ortografia, gramática, pontuação e demais aspectos linguísticos, preservando a voz e o estilo do autor.

• Preparação e adequação textual: aprimoramento de clareza, coesão, coerência, estrutura, fluidez e adequação da linguagem ao público e à finalidade.

• Leitura crítica: análise do conteúdo e de sua organização, com identificação de inconsistências, repetições, problemas de clareza e oportunidades de aprimoramento.

• Padronização textual e editorial: uniformização de grafia, terminologia, títulos, citações, referências e demais elementos do texto.

• Revisão de textos acadêmicos: revisão linguística e adequação às características e convenções da escrita acadêmica.

• Normalização ABNT: adequação de citações, referências e demais elementos formais às normas da ABNT.

• Formatação e edição de documentos: Microsoft Word, Google Docs e Adobe Acrobat/PDF.


TRADUÇÃO E VERSIONISMO: PORTUGUÊS <> INGLÊS
• Tradução ENG > PT-BR e versão PT-BR > ENG: tradução de textos (literários, acadêmicos, técnico/científico, educacionais, corporativos, comerciais, digitais, midiáticos, dentre outros) com atenção ao sentido, contexto, público e naturalidade no idioma de chegada.

• Revisão e cotejo de traduções: comparação entre original e tradução para verificar sentido, omissões, terminologia, consistência e naturalidade.

• Pós-edição de tradução automática (MTPE): revisão humana de traduções produzidas por ferramentas automáticas ou de IA.


MATERIAIS DIDÁTICOS E CONTEÚDO EDUCACIONAL
• Produção e adaptação de materiais didáticos: desenvolvimento e adequação de conteúdos, atividades e recursos educacionais, conforme público-alvo, nível e objetivos de aprendizagem.

• Revisão de materiais didáticos: análise linguística e pedagógica, considerando clareza, organização, público e objetivos educacionais.

• Revisão e aprimoramento de questões avaliativas — ajustes de linguagem, estrutura, contextualização, enunciados e alternativas.

• Ferramentas: Pacote Office, Google Workplace, Adobe Acrobat, Canva, Genially.


LEGENDAGEM E CONTEÚDO AUDIOVISUAL
• Legendagem PT-BR ↔ EN: tradução e adaptação de conteúdos para legendas, considerando todas as particularidades da leitura em tela.

• Criação, edição e sincronização de arquivos SRT: segmentação e sincronização das legendas com áudio e vídeo.

• Revisão de legendas: conferência com o conteúdo audiovisual, correção linguística e ajustes de segmentação e sincronização.

• Inserção de legendas em vídeos


TRANSCRIÇÃO E DEGRAVAÇÃO
• Transcrição de áudio e vídeo em português e inglês: conversão do conteúdo falado em texto, com organização e identificação dos falantes, quando necessário.

• Degravação: transformação de entrevistas, reuniões, aulas, palestras e outros registros em documentos escritos.

• Revisão de transcrições e degravações: conferência com o áudio original, correção e padronização do texto.