Maristela De S.

Olá! Tudo bom?

Meu nome é Maristela e seria um enorme prazer contribuir para o seu projeto!

Estes são os serviços que ofereço:


REVISÃO, PREPARAÇÃO E EDIÇÃO DE TEXTOS

• Revisão textual em português e inglês — correção de ortografia, gramática, pontuação e demais aspectos linguísticos, preservando a voz e o estilo do texto.
• Preparação e adequação textual — aprimoramento de clareza, coesão, coerência, estrutura, fluidez e adequação da linguagem ao público e à finalidade.
• Leitura crítica — análise do conteúdo e de sua organização, com identificação de inconsistências, repetições, problemas de clareza e oportunidades de aprimoramento.
• Padronização textual e editorial — uniformização de grafia, terminologia, títulos, citações, referências e demais elementos do texto.
• Revisão de textos acadêmicos — revisão linguística e adequação às características e convenções da escrita acadêmica.
• Normalização ABNT — adequação de citações, referências e demais elementos formais às normas da ABNT.
• Formatação e edição de documentos — Microsoft Word, Google Docs e Adobe Acrobat/PDF.

TRADUÇÃO E VERSIONISMO: PORTUGUÊS <> INGLÊS

• Tradução ING → PT-BR e versão PT-BR → ING — tradução e adaptação de textos com atenção ao sentido, contexto, público e naturalidade no idioma de chegada.
• Revisão e cotejo de traduções — comparação entre original e tradução para verificar sentido, omissões, terminologia, consistência e naturalidade.
• Pós-edição de tradução automática (MTPE) — revisão humana de traduções produzidas por ferramentas automáticas ou de IA.
• Tradução literária
• Tradução de conteúdos acadêmicos e educacionais.

MATERIAIS DIDÁTICOS E CONTEÚDO EDUCACIONAL

• Produção e adaptação de materiais didáticos — desenvolvimento e adequação de conteúdos, atividades e recursos conforme público-alvo, nível e objetivos de aprendizagem.
• Revisão de materiais didáticos — análise linguística e pedagógica, considerando clareza, organização, público e objetivos educacionais.
• Revisão e aprimoramento de questões avaliativas — ajustes de linguagem, estrutura, contextualização, enunciados e alternativas.
• Produção e revisão de conteúdos educacionais em português e inglês.
• Criação e adaptação de recursos educacionais através de ferramentas como: Google DOCS e Google Apresentações, Word e PowerPoint, Adobe Acrobat (PDFs), Canva e Genially.

LEGENDAGEM E CONTEÚDO AUDIOVISUAL

• Legendagem PT-BR ↔ EN — tradução e adaptação de conteúdos para legendas, considerando todas as particularidades da leitura em tela.
• Criação, edição e sincronização de arquivos SRT — segmentação e sincronização das legendas com áudio e vídeo.
• Revisão de legendas — conferência com o conteúdo audiovisual, correção linguística e ajustes de segmentação e sincronização.
• Inserção de legendas em vídeos.

TRANSCRIÇÃO E DEGRAVAÇÃO

• Transcrição de áudio e vídeo em português e inglês — conversão do conteúdo falado em texto, com organização e identificação de falantes quando necessário.
• Degravação — transformação de entrevistas, reuniões, aulas, palestras e outros registros em documentos escritos.
• Revisão de transcrições e degravações — conferência com o áudio original, correção e padronização do texto.

OUTROS SERVIÇOS DE TEXTO

• Produção e revisão de conteúdo em português e inglês — textos elaborados ou aprimorados conforme público, finalidade, gênero e canal de circulação.
• Pesquisa linguística e terminológica — verificação de termos, grafias, usos e equivalentes para garantir precisão e consistência.
• Revisão de conteúdos produzidos com IA — revisão humana para aprimorar linguagem, coerência, contextualização e naturalidade.


Gosto de tratar cada projeto com o cuidado que ele merece. Isso significa entender bem a sua demanda, prestar bastante atenção aos detalhes, fazer perguntas quando necessário e manter uma comunicação clara durante o processo de trabalho. Sou organizada com prazos e levo a qualidade das entregas muito a sério. Meu objetivo é que o resultado final não seja apenas correto, mas que realmente corresponda ao que você imaginou e precisava.