Sobre mim:
Sou tradutor com experiência em traduções técnicas e jornalísticas, movido pelo objetivo de aproximar pessoas por meio da linguagem. Trabalho com português (nativo), inglês (fluente), espanhol (avançado), além de possuir conhecimentos intermediários de alemão e japonês.
Minha abordagem vai além da tradução literal. Busco compreender o significado, o contexto e a intenção do texto original para produzir uma tradução natural e fiel ao impacto que o autor pretende causar no idioma de destino. Isso inclui adaptar expressões idiomáticas, referências culturais e nuances linguísticas quando necessário, preservando o sentido da mensagem.
Tenho conhecimentos em geopolítica, história, tecnologia, matemática e programação em Python, o que me permite compreender com facilidade textos especializados dessas áreas. Gosto de realizar pesquisas terminológicas e revisar cuidadosamente cada tradução para garantir precisão, consistência e fluidez. Também possuo experiência com edição de texto acadêmico conforme as normas da ABNT, edição e gravação de vídeo.
Procuro oportunidades tanto em projetos de curto quanto de longo prazo, sempre buscando entregar traduções claras, naturais e de alta qualidade.
Minha abordagem vai além da tradução literal. Busco compreender o significado, o contexto e a intenção do texto original para produzir uma tradução natural e fiel ao impacto que o autor pretende causar no idioma de destino. Isso inclui adaptar expressões idiomáticas, referências culturais e nuances linguísticas quando necessário, preservando o sentido da mensagem.
Tenho conhecimentos em geopolítica, história, tecnologia, matemática e programação em Python, o que me permite compreender com facilidade textos especializados dessas áreas. Gosto de realizar pesquisas terminológicas e revisar cuidadosamente cada tradução para garantir precisão, consistência e fluidez. Também possuo experiência com edição de texto acadêmico conforme as normas da ABNT, edição e gravação de vídeo.
Procuro oportunidades tanto em projetos de curto quanto de longo prazo, sempre buscando entregar traduções claras, naturais e de alta qualidade.
Resumo da experiência profissional:
Possuo cerca de um ano de experiência traduzindo conteúdos do inglês para o português, incluindo notícias, artigos e um livro em projetos pessoais e voluntários.
Minha experiência é voltada principalmente para textos sobre geopolítica, relações internacionais, tecnologia e outros assuntos técnicos. Durante esse período, desenvolvi um método de trabalho baseado em pesquisa, revisão e adaptação cultural, priorizando a transmissão do significado e da intenção do texto original em vez de uma tradução estritamente literal.
Também tenho experiência revisando traduções, realizando pesquisas terminológicas e adaptando expressões idiomáticas para que o leitor tenha, em português, a mesma compreensão e impacto pretendidos pelo autor. Minha produtividade média é de aproximadamente 10 páginas por dia, mantendo foco na qualidade e na consistência do texto final.
Minha experiência é voltada principalmente para textos sobre geopolítica, relações internacionais, tecnologia e outros assuntos técnicos. Durante esse período, desenvolvi um método de trabalho baseado em pesquisa, revisão e adaptação cultural, priorizando a transmissão do significado e da intenção do texto original em vez de uma tradução estritamente literal.
Também tenho experiência revisando traduções, realizando pesquisas terminológicas e adaptando expressões idiomáticas para que o leitor tenha, em português, a mesma compreensão e impacto pretendidos pelo autor. Minha produtividade média é de aproximadamente 10 páginas por dia, mantendo foco na qualidade e na consistência do texto final.
Habilidades:
- Alemão
- Espanhol
- Inglês Fluente
- Japonês
- Português (Brasil)
- Tradução
- Matemática
- Python
Áreas de interesse:
- Inglês
- Alemão
- Espanhol
- Japonês
