Sobre mim:
Advogada formada pela Faculdade de Direito de São Bernardo do Campo, com especialização em Direito Contratual pela Fundação Getúlio Vargas e pós graduada em direito empresarial pela Universidade Municipal de São Caetano do Sul.
Experiência nas áreas de direito societário, empresarial e contratos e formação complementar nas línguas: inglês e espanhol. Atuação focada em contratos societários e contratos em geral, Junta Comercial e Receita Federal do Brasil, bem como cartórios de registro de pessoas jurídicas.
Experiência nas áreas de direito societário, empresarial e contratos e formação complementar nas línguas: inglês e espanhol. Atuação focada em contratos societários e contratos em geral, Junta Comercial e Receita Federal do Brasil, bem como cartórios de registro de pessoas jurídicas.
Resumo da experiência profissional:
Atuante com advogada societária desde 2017, tenho experiência na elaboração e revisão de minutas de contratos comerciais e atos societários em geral, inclusive atuando junto aos respectivos órgãos para registro dos referidos atos, alterações e dissoluções.
Na área de traduções, atuei junto à equipes para tradução de artigos publicados na revista MIT Technology Review (edições jan/21 e abr/21) e também em projeto voluntário para tradução de e-book voltado à área de psicologia.
Afim de aprimorar minhas habilidades como tradutora, cursei em 2021 o curso de Tradutores Iniciantes da Interpret2b.
Na área de traduções, atuei junto à equipes para tradução de artigos publicados na revista MIT Technology Review (edições jan/21 e abr/21) e também em projeto voluntário para tradução de e-book voltado à área de psicologia.
Afim de aprimorar minhas habilidades como tradutora, cursei em 2021 o curso de Tradutores Iniciantes da Interpret2b.
Trabalhos:
-
Autismo: Relatos de Pais, Da Ausência à PresençaAtuação como parte da equipe de transcrição do livro "Autismo: Relatos de Pais, Da Ausência à Presença – Arlete De Gasperin" para a língua inglesa. -
-
MIT Technology ReviewTradução dos seguintes artigos da edição Medicina, de abril/2021: - Tudo remoto - Data trusts - Seu genoma, sob demanda
-
-
MIT Technology ReviewTradução do artigo "Você consegue identificar um cibercrime?" da edição Aftermath, de janeiro/2021.
-
Habilidades:
- Contratos
- Redação
- Direito Empresarial
- Redação Jurídica
- Tradução
- Compliance
- Espanhol (Espanha)
- Inglês Fluente
- Português (Brasil)
- Direito Civil
- Advogado
- Bilíngue
- Boa Escrita
- Consultoria
- Direito de Familia
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Assistente Virtual
- Outra - Suporte Administrativo
- Civil
- Empresarial
- Imóveis
- Propriedade Intelectual
- Outra - Advogados & Leis
- Consumidor
- Contratos
- Família
- Currículo & Carta de Apresentação
- Espanhol
- Idiomas
- Jurídico
