Natalie V.

Sobre mim:

Trainee em Jornalismo de Ciência e Saúde na Folha de S. Paulo e também no LAB 99 + Folha de Jornalismo, programa de treinamento com ênfase em tecnologia e produção de podcasts.

Além da formação em jornalismo, tenho pós-graduação em tópicos em psicobiologia pela USP e estou cursando graduação em psicologia.

Como tradutora, garanto:
- pontualidade, respeitando os prazos combinados
- entregas de qualidade (corretor automático, nunca!)
- zero preocupações com erros gramaticais ou de coerência
- confidencialidade em relação ao que é traduzido
- e, como não poderia deixar de ser, textos claros, mantendo o sentido e qualidade originais.

Atualmente, posso te ajudar produzindo:
- Textos para jornal e revista, levando informações úteis e confiáveis aos leitores
- Textos para website, que ajudam sua marca a comunicar seu propósito de forma clara e cativante

Se você quiser saber mais sobre minhas experiências anteriores e de que outras formas podemos trabalhar juntos, é só checar as outras sessões do meu perfil ou mandar uma mensagem :)

Resumo da experiência profissional:

Um pouco da minha experiência de trabalho pode ser resumida por:
• Mais de 20 matérias publicadas em jornais e revistas, entre eles Folha de S.Paulo, O Estado de S. Paulo e Lifestyle Mag
• Mais de 20 matérias, colunas e posts para blogs corporativos
• Mais de 50 automações de marketing desenhadas e colocadas em execução
• Mais de 400 posts para redes sociais, contando com clientes das mais diversas áreas, como Educação, Hotelaria, Salão de Beleza, Direito, Condomínios etc.
• Mais de 700 campanhas de e-mail marketing
• Experiência com WordPress, Wix, Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, ActiveCampaign, Mautic, Mailchimp, Wordpress, Etus e MLabs

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Transcrição de Entrevista 5

"Natlie sempre manteve um alto nível de profissionalidade, tanto na comunicação como na execução do projeto e no atendimento ao prazo para a entrega do trabalho. Recomendo seu trabalho e irei certamente convidá-la novamente quando necessitar realizar outro projeto de transcrição."

5.0 nov. 2020 - nov. 2020
Tradução de 1 texto em inglês

"Muito prestativa e de fácil comunicação. Demonstrou ter entendido o que foi proposto e entregou o trabalho antes do combinado."

5.0 mar. 2020 - mar. 2020
Criar 6 Textos usando Palavras Específicas de uma relação

"Excelente Trabalho! Os textos que solicitei ficaram realmente muito bem feitos!!! Era necessário grande criatividade para efetuar o serviço que pedimos, pois não se tratava de escritas comuns! A Natalie foi realmente muito criativa e nos entregou o projeto rapidamente!"

5.0 mar. 2020 - mar. 2020
Tradução de 3 textos em inglês

"Uma das melhores tradutoras que já trabalhei! Muito rápida e com um trabalho excelente. Recomendo!"

5.0 mar. 2020 - mar. 2020