Sobre mim:
Me chamo Nicolas, tenho mais de 10 anos de experiência com trabalhos em inglês, falo, penso e escrevo em inglês e tenho alto nível de proficiência. Sou dedicado, escuto as pessoas e tenho muita vontade de trabalhar como tradutor. Vejo muitos sites de streaming principalmente com uma legenda que não transmite o real sentimento de uma cena, ou textos traduzidos de forma incorreta que mudam até a intenção do interlocutor.
Então, com a intenção de auxiliar pessoas a transmitirem mensagens de uma língua para outra, quero oferecer meus serviços como tradutor e localizador de textos, áudios, vídeos e documentos.
Então, com a intenção de auxiliar pessoas a transmitirem mensagens de uma língua para outra, quero oferecer meus serviços como tradutor e localizador de textos, áudios, vídeos e documentos.
Resumo da experiência profissional:
Tenho experiência com tradução Portugês-Inglês-Portugês de artigos científicos durante o perído de faculdade (5 anos). Experiência com tradução e revisão de artigos e textos complexos de engenharia e ecologia.
Certificado de Inglês avançado por Cambrigde e certificado de Inglês fluente pela Stafford Bridge.
Vasta experiência em leitura, expressões idiomáticas e escrita de textos em Inglês.
Trabalhei por 1 ano auxiliando tripulações internacionais de navios cargueiros, apenas em Inglês.
Mais de 10 anos de fala e escrita em Inglês.
Condução de reuniões em Inglês enquanto trabalhava na Multinacional Deloitte em projetos de automação com a Petrobras.
Redação e revisão de emails com tripulantes e armadores (donos de navio) internacionais em trabalho com a empresa internacional ITF.
Traduzi, corrigi e revisei diversos textos de artigos científicos de engenharia de automação, ecologia e economia circular durante o perído da faculdade, em mais de 5 trabalhos e a dissertação de finalização de curso
Certificado de Inglês avançado por Cambrigde e certificado de Inglês fluente pela Stafford Bridge.
Vasta experiência em leitura, expressões idiomáticas e escrita de textos em Inglês.
Trabalhei por 1 ano auxiliando tripulações internacionais de navios cargueiros, apenas em Inglês.
Mais de 10 anos de fala e escrita em Inglês.
Condução de reuniões em Inglês enquanto trabalhava na Multinacional Deloitte em projetos de automação com a Petrobras.
Redação e revisão de emails com tripulantes e armadores (donos de navio) internacionais em trabalho com a empresa internacional ITF.
Traduzi, corrigi e revisei diversos textos de artigos científicos de engenharia de automação, ecologia e economia circular durante o perído da faculdade, em mais de 5 trabalhos e a dissertação de finalização de curso
Habilidades:
- Auditoria
- Contabilidade
- Excel
- Gramática Inglesa
- Inglês Fluente
- Microsoft Project
- Ortografia Inglesa
- Power BI
- Revisão De Texto
- Setor Público e Tributação
Áreas de interesse:
- Inglês
- Tributação
- Gestão de Projetos
- Contabilidade
