Paola V.
Beletrista em Francês/Português - English Language Teacher, tradutora pt-fr, en-pt.
(0.0 - 0 avaliações)
Ranking: 1151174 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 08/01/2022
Sobre mim:
Tenho 27 anos, resido em São Bernardo do Campo - SP, e trabalho atualmente em uma escola regular como professora de língua inglesa nas sérias do Ensino Fundamental II e Médio.
O fascínio pela cultura, idioma e literatura esteve consistentemente presente na minha vida desde muito cedo. :) Foi um dos motivos pelos quais decidi a graduação em Letras - além de também me proporcionar experiências com diversos campos profissionais: a educação, a tradução e todas suas possibilidades, a revisão sob um minucioso olhar, a áudio descrição e transcrições, e a produção de textos com valor estético (sendo literário ou não).
O fascínio pela cultura, idioma e literatura esteve consistentemente presente na minha vida desde muito cedo. :) Foi um dos motivos pelos quais decidi a graduação em Letras - além de também me proporcionar experiências com diversos campos profissionais: a educação, a tradução e todas suas possibilidades, a revisão sob um minucioso olhar, a áudio descrição e transcrições, e a produção de textos com valor estético (sendo literário ou não).
Resumo da experiência profissional:
Sou bacharela em Letras - Francês/Português pela FFLCH - USP e aluna da licenciatura em Letras na Faculdade de Educação da USP. Tenho certificados de proficiência em Inglês (TOEIC, com 900 pontos e CAE, overall score de 195) e também em Francês (B2.2, emitido pela Université Lumière Lyon II). Apesar do meu percurso acadêmico ser voltado à língua e à culturas francesas, minha especialidade é com a língua e culturas inglesas. Sou professora de Inglês há 7 anos, tenho experiência com o ensino regular (Ensino Fundamental II e Médio) e escolas de idiomas (já trabalhei com os níveis A1-C1 do Quadro Europeu de Referência para Línguas).
Apesar de não ter experiência remunerada com tradução, cursei 1 ano e meio de matérias relacionadas à tradução pt-fr, pt-en na FFLCH-USP, que me proporcionaram uma boa prática.
Em 2018, a Universidade de São Paulo me proporcionou uma bolsa de estudos para estudar por um semestre na Université Lumière Lyon II, tendo sido aprovada num edital chamado 'Mérito Acadêmico'.
Apesar de não ter experiência remunerada com tradução, cursei 1 ano e meio de matérias relacionadas à tradução pt-fr, pt-en na FFLCH-USP, que me proporcionaram uma boa prática.
Em 2018, a Universidade de São Paulo me proporcionou uma bolsa de estudos para estudar por um semestre na Université Lumière Lyon II, tendo sido aprovada num edital chamado 'Mérito Acadêmico'.
Trabalhos:
-
Trad. literária, en-pt.O texto de partida, em inglês, é "Werling", de Glen Starkey. Trata-se de um conto em que absoluamente todas as palavras começam pela letra "W", tendo esta um rol limitadíssimo de palavras em português. O objetivo era manter a essência estética do texto, lidando com o limite de palavras proposto. -
-
Tradução pt-fr.Aqui, um exercício de tradução partindo do português para o francês. Não são textos literários.
-
-
Trad. literária, fr-pt.O texto no qual trabalhei, em francês, é um poema de Charles Baudelaire, "A une passante". Eu o traduzi para o português. O desafio teve muito a ver com as restrições de um poema, além de sua sonoridade. Foi desafiador tentar manter isso e preservar algum sentido.
-
Habilidades:
- Bilíngue
- Educação e Treinamento
- Google Apps
- Tradução
- Transcrição
- Ubuntu
Áreas de interesse:
- Inglês
- Francês
