Patrícia A.

Sou graduanda do quarto ano de Medicina na UITF. Na área textual, sempre fui boa aluna de Português e Redação; durante a faculdade, pude adquirir experiência com trabalhos acadêmicos (escrita técnica) e normatização, além de redação em geral.
Possuo facilidade com temas voltados às áreas da saúde, estética, esoterismo, bolsa de valores, corporativismo, vegetarianismo e/ou veganismo, mas consigo trabalhar com qualquer outro; pesquiso todos os temas e quais são as abordagens mais recentes de cada um antes de redigir.

Me considero dedicada, comprometida, organizada, detalhista, criativa, ágil e motivada sempre a aprender.
Possuo bom relacionamento interpessoal e sei trabalhar sob pressão; alguns trabalhos poderão ser entregues em até 24h.


Sou fluente em inglês há 9 anos e tradutora profissional.
Também sou fluente em espanhol há 6 anos e tradutora profissional.

Minhas traduções são feitas de maneira minuciosa, analisando sentença por sentença para garantir sentido, coesão, concordância e escrita adequada. Não são usados tradutores online, portanto o resultado não é um texto robotizado e incompreensível, e sim uma leitura fluida e impecável. Gírias, pesos e medidas também são traduzidos e adaptados de acordo com a língua portuguesa. Caso seja de preferência do cliente, a formatação do arquivo também é mantida, uma vez que tenho conhecimento avançado em todo o pacote Office. O preço é justo e a entrega é expressa.


Faça uma parceria comigo, garanto que não se decepcionará!

* Todos esses dados podem ser confirmados lendo o meu portfólio, localizado no meu perfil. Não deixe de conferir.