Paulo C.
editor de textos , tradutor de projeto ,
(0.0 - 0 avaliações)
Ranking: 26388 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 22/07/2025
Sobre mim:
Sobre Mim: Seu Parceiro em Comunicação Impactante
Com uma paixão inabalável por transformar ideias em comunicação de alto impacto, sou um profissional versátil e experiente em tradução, redação e roteirização. Minha missão é garantir que sua mensagem não apenas alcance, mas ressoe profundamente com seu público, seja ele local ou global.
Tradução e Adaptação: Pontes entre Culturas e Idiomas
Especializado na tradução e adaptação de conteúdos do inglês e espanhol para o português, ofereço mais do que uma simples transposição linguística. Minha expertise abrange:
•
Livros e E-books: Garanto que a essência e a fluidez da obra original sejam mantidas, proporcionando uma experiência de leitura envolvente para o público lusófono.
•
Materiais Digitais: De artigos a websites, adapto seu conteúdo para que ele se conecte culturalmente com leitores brasileiros e internacionais, mantendo a fidelidade e a clareza.
Meu compromisso é entregar textos que não só sejam gramaticalmente impecáveis, mas que também capturem as nuances e o tom do material original, resultando em uma leitura natural e impactante.
Redação Estratégica: Palavras que Conectam e Convertem
Como redator, crio textos que informam, inspiram e geram conexão. Minha abordagem combina técnica apurada com sensibilidade para desenvolver conteúdos que realmente engajam:
•
Conteúdo Educativo: Transformo informações complexas em materiais didáticos claros e acessíveis.
•
Campanhas Motivacionais: Desenvolvo mensagens que inspiram ação e fortalecem o engajamento.
•
Materiais Institucionais: Construo narrativas que refletem a identidade e os valores da sua marca, criando uma conexão autêntica com seu público.
Cada palavra é escolhida com o objetivo de criar uma experiência memorável para o leitor, garantindo que sua mensagem seja não apenas compreendida, mas também sentida.
Roteirização Criativa: Histórias que Ganham Vida
No universo audiovisual, atuo como roteirista, transformando conceitos em narrativas visuais e auditivas cativantes. Minha especialidade inclui:
•
Roteiros para Vídeos: Crio estruturas que guiam a produção audiovisual, garantindo que cada cena e diálogo contribuam para uma mensagem coesa e impactante.
•
Conteúdos para Mídias Digitais: Desenvolvo roteiros otimizados para plataformas online, maximizando o alcance e a interação com o público.
Com uma combinação de criatividade e estratégia, meus roteiros são projetados para informar, emocionar e gerar uma conexão genuína, transformando espectadores em defensores da sua ideia ou marca.
Com uma paixão inabalável por transformar ideias em comunicação de alto impacto, sou um profissional versátil e experiente em tradução, redação e roteirização. Minha missão é garantir que sua mensagem não apenas alcance, mas ressoe profundamente com seu público, seja ele local ou global.
Tradução e Adaptação: Pontes entre Culturas e Idiomas
Especializado na tradução e adaptação de conteúdos do inglês e espanhol para o português, ofereço mais do que uma simples transposição linguística. Minha expertise abrange:
•
Livros e E-books: Garanto que a essência e a fluidez da obra original sejam mantidas, proporcionando uma experiência de leitura envolvente para o público lusófono.
•
Materiais Digitais: De artigos a websites, adapto seu conteúdo para que ele se conecte culturalmente com leitores brasileiros e internacionais, mantendo a fidelidade e a clareza.
Meu compromisso é entregar textos que não só sejam gramaticalmente impecáveis, mas que também capturem as nuances e o tom do material original, resultando em uma leitura natural e impactante.
Redação Estratégica: Palavras que Conectam e Convertem
Como redator, crio textos que informam, inspiram e geram conexão. Minha abordagem combina técnica apurada com sensibilidade para desenvolver conteúdos que realmente engajam:
•
Conteúdo Educativo: Transformo informações complexas em materiais didáticos claros e acessíveis.
•
Campanhas Motivacionais: Desenvolvo mensagens que inspiram ação e fortalecem o engajamento.
•
Materiais Institucionais: Construo narrativas que refletem a identidade e os valores da sua marca, criando uma conexão autêntica com seu público.
Cada palavra é escolhida com o objetivo de criar uma experiência memorável para o leitor, garantindo que sua mensagem seja não apenas compreendida, mas também sentida.
Roteirização Criativa: Histórias que Ganham Vida
No universo audiovisual, atuo como roteirista, transformando conceitos em narrativas visuais e auditivas cativantes. Minha especialidade inclui:
•
Roteiros para Vídeos: Crio estruturas que guiam a produção audiovisual, garantindo que cada cena e diálogo contribuam para uma mensagem coesa e impactante.
•
Conteúdos para Mídias Digitais: Desenvolvo roteiros otimizados para plataformas online, maximizando o alcance e a interação com o público.
Com uma combinação de criatividade e estratégia, meus roteiros são projetados para informar, emocionar e gerar uma conexão genuína, transformando espectadores em defensores da sua ideia ou marca.
Resumo da experiência profissional:
Experiência Profissional (3 Anos)
Com 3 anos de experiência consolidada no mercado de comunicação, atuo como tradutor, redator e roteirista, transformando ideias complexas em mensagens claras e impactantes. Minha trajetória profissional é marcada pela versatilidade e pela busca contínua por excelência na comunicação.
Tradução e Localização
Ao longo dos últimos anos, especializei-me na tradução e adaptação de conteúdos do inglês e espanhol para o português, com foco em livros, e-books e materiais digitais. Minha experiência inclui:
•
Tradução de Conteúdo Extenso: Responsável pela tradução de múltiplos livros e e-books, garantindo a fidelidade ao conteúdo original e a fluidez para o público lusófono. Isso envolveu a pesquisa terminológica aprofundada e a adaptação cultural para ressoar com leitores brasileiros e internacionais.
•
Localização de Materiais Digitais: Atuação na localização de websites, artigos e outros materiais digitais, assegurando que a mensagem fosse culturalmente relevante e linguisticamente precisa, otimizando a experiência do usuário em diferentes contextos.
•
Gestão de Projetos de Tradução: Colaboração com equipes multidisciplinares para gerenciar prazos e garantir a entrega de projetos de tradução de grande volume, mantendo a consistência e a qualidade.
Redação e Criação de Conteúdo
Como redator, desenvolvi uma sólida experiência na criação de textos estratégicos e inspiradores para diversas plataformas e finalidades. Minhas principais contribuições incluem:
•
Desenvolvimento de Conteúdo Estratégico: Criação de artigos, posts para blogs e materiais de marketing que informam, educam e engajam o público-alvo, alinhados aos objetivos de comunicação de clientes de diversos setores.
•
Copywriting para Campanhas: Elaboração de textos persuasivos para campanhas motivacionais e institucionais, com foco em gerar conexão emocional e impulsionar a ação do público.
•
Edição e Revisão: Responsável pela revisão e edição de textos, garantindo a clareza, coesão, correção gramatical e ortográfica, além de adequação ao tom de voz e estilo de cada projeto.
Roteirização Audiovisual
Minha experiência como roteirista envolve a concepção e o desenvolvimento de narrativas para formatos audiovisuais, com destaque para:
•
Roteiros para Vídeos Corporativos e Educativos: Criação de roteiros detalhados para vídeos institucionais, treinamentos e conteúdos educativos, transformando informações complexas em narrativas visuais acessíveis e envolventes.
•
Desenvolvimento de Conteúdo para Mídias Digitais: Elaboração de roteiros curtos e dinâmicos para vídeos de redes sociais e outras plataformas digitais, visando maximizar o engajamento e a retenção da audiência.
•
Colaboração Criativa: Trabalho em conjunto com diretores, produtores e designers para garantir que a visão do roteiro fosse efetivamente traduzida para a produção final, contribuindo com soluções criativas para desafios de produção.
Competências Transversais
Ao longo desses anos, aprimorei competências essenciais como:
•
Pensamento Crítico e Analítico: Capacidade de analisar informações complexas e transformá-las em conteúdo claro e objetivo.
•
Adaptabilidade e Versatilidade: Habilidade de transitar entre diferentes estilos e formatos de comunicação, atendendo às necessidades específicas de cada projeto e cliente.
•
Orientação para Resultados: Foco na entrega de projetos que não apenas atendam, mas superem as expectativas, gerando valor real para os clientes.
•
Comunicação Eficaz: Excelência na comunicação interpessoal e escrita, facilitando a colaboração e o alinhamento com clientes e equipes.
Esta experiência me permite oferecer soluções de comunicação completas e de alta qualidade, adaptadas às demandas do mercado e focadas em resultados tangíveis.
Com 3 anos de experiência consolidada no mercado de comunicação, atuo como tradutor, redator e roteirista, transformando ideias complexas em mensagens claras e impactantes. Minha trajetória profissional é marcada pela versatilidade e pela busca contínua por excelência na comunicação.
Tradução e Localização
Ao longo dos últimos anos, especializei-me na tradução e adaptação de conteúdos do inglês e espanhol para o português, com foco em livros, e-books e materiais digitais. Minha experiência inclui:
•
Tradução de Conteúdo Extenso: Responsável pela tradução de múltiplos livros e e-books, garantindo a fidelidade ao conteúdo original e a fluidez para o público lusófono. Isso envolveu a pesquisa terminológica aprofundada e a adaptação cultural para ressoar com leitores brasileiros e internacionais.
•
Localização de Materiais Digitais: Atuação na localização de websites, artigos e outros materiais digitais, assegurando que a mensagem fosse culturalmente relevante e linguisticamente precisa, otimizando a experiência do usuário em diferentes contextos.
•
Gestão de Projetos de Tradução: Colaboração com equipes multidisciplinares para gerenciar prazos e garantir a entrega de projetos de tradução de grande volume, mantendo a consistência e a qualidade.
Redação e Criação de Conteúdo
Como redator, desenvolvi uma sólida experiência na criação de textos estratégicos e inspiradores para diversas plataformas e finalidades. Minhas principais contribuições incluem:
•
Desenvolvimento de Conteúdo Estratégico: Criação de artigos, posts para blogs e materiais de marketing que informam, educam e engajam o público-alvo, alinhados aos objetivos de comunicação de clientes de diversos setores.
•
Copywriting para Campanhas: Elaboração de textos persuasivos para campanhas motivacionais e institucionais, com foco em gerar conexão emocional e impulsionar a ação do público.
•
Edição e Revisão: Responsável pela revisão e edição de textos, garantindo a clareza, coesão, correção gramatical e ortográfica, além de adequação ao tom de voz e estilo de cada projeto.
Roteirização Audiovisual
Minha experiência como roteirista envolve a concepção e o desenvolvimento de narrativas para formatos audiovisuais, com destaque para:
•
Roteiros para Vídeos Corporativos e Educativos: Criação de roteiros detalhados para vídeos institucionais, treinamentos e conteúdos educativos, transformando informações complexas em narrativas visuais acessíveis e envolventes.
•
Desenvolvimento de Conteúdo para Mídias Digitais: Elaboração de roteiros curtos e dinâmicos para vídeos de redes sociais e outras plataformas digitais, visando maximizar o engajamento e a retenção da audiência.
•
Colaboração Criativa: Trabalho em conjunto com diretores, produtores e designers para garantir que a visão do roteiro fosse efetivamente traduzida para a produção final, contribuindo com soluções criativas para desafios de produção.
Competências Transversais
Ao longo desses anos, aprimorei competências essenciais como:
•
Pensamento Crítico e Analítico: Capacidade de analisar informações complexas e transformá-las em conteúdo claro e objetivo.
•
Adaptabilidade e Versatilidade: Habilidade de transitar entre diferentes estilos e formatos de comunicação, atendendo às necessidades específicas de cada projeto e cliente.
•
Orientação para Resultados: Foco na entrega de projetos que não apenas atendam, mas superem as expectativas, gerando valor real para os clientes.
•
Comunicação Eficaz: Excelência na comunicação interpessoal e escrita, facilitando a colaboração e o alinhamento com clientes e equipes.
Esta experiência me permite oferecer soluções de comunicação completas e de alta qualidade, adaptadas às demandas do mercado e focadas em resultados tangíveis.
Trabalhos:
-
Digital Mindset: Adapting to the New EconomyComplete translation of a 95-page e-book on digital transformation and innovation in the corporate environment. Adaptation focused on fluidity and accessible language for the Brazilian audience. -
-
Wellness Habits: Guia de Hábitos SaudáveisTranslation and adaptation of a guide to well-being and healthy habits, using light and motivational language. The work included cultural localization and final review for publication.
-
-
Blog Empresarial – Série ‘Liderança em MovimentoRedação de uma série de artigos para blog empresarial sobre liderança, inovação e gestão de equipes. Textos otimizados para SEO e com tom inspirador e profissional.
-
-
Serviço Realizado: Tradução de eBook do PortuguêsO cliente solicitou a tradução completa de um eBook do português para o inglês, preservando fielmente o estilo, a identidade e a estrutura original da obra. Todo o conteúdo foi cuidadosamente traduzido, revisado e ajustado conforme o feedback do cliente, garantindo fluidez e coerência no idioma de destino. O resultado final superou
-
Habilidades:
- Agilidade
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Inglês
- Outra - Escrita
- Espanhol
