Sobre mim:
Minha tradução fará você atingir seu objetivo! Conte comigo! Desde já agradeço a sua visita no meu perfil. Espero ter a oportunidade de realizar um excelente trabalho com você.
Estou aberta para negociações de preços e prazos.
Faço sua tradução de forma que as palavras soem de modo natural e interativo.
Ofereço quantas edições e revisões forem necessárias para que meus clientes fiquem 100% satisfeitos com o resultado do trabalho.
Estarei sempre aberta a diálogo, de modo que todas as expectativas do trabalho sejam atendidas!
Estou aberta para negociações de preços e prazos.
Faço sua tradução de forma que as palavras soem de modo natural e interativo.
Ofereço quantas edições e revisões forem necessárias para que meus clientes fiquem 100% satisfeitos com o resultado do trabalho.
Estarei sempre aberta a diálogo, de modo que todas as expectativas do trabalho sejam atendidas!
Resumo da experiência profissional:
- Licenciada em Música.
- Formação, fluência e experiência na língua inglesa há mais de dez anos.
- Tradutora técnica; Tradutora de textos (PR-BR/ENG); Tradutora de E-books; Transcrição (no idioma inglês bem como no português); Tradutora de projetos, artigos para sites e blogs, revisão textual, correção gramatical e legendagem.
- Tradutora oficial do projeto musical internacional “The Bee Gees Immortality Live”, executo a tradução dos vídeos e do portfólio de venda para os shows.
- Edição de vídeos; Habilidade para trabalhar com a ferramenta de edição de video Sony Vegas Pro 17.
- Habilidade para trabalhar com as seguintes ferramentas de legendagem e tradução. Subtitle Workshop e OmegaT.
- Tradutora de trabalhos de conclusão de curso.
- Formação, fluência e experiência na língua inglesa há mais de dez anos.
- Tradutora técnica; Tradutora de textos (PR-BR/ENG); Tradutora de E-books; Transcrição (no idioma inglês bem como no português); Tradutora de projetos, artigos para sites e blogs, revisão textual, correção gramatical e legendagem.
- Tradutora oficial do projeto musical internacional “The Bee Gees Immortality Live”, executo a tradução dos vídeos e do portfólio de venda para os shows.
- Edição de vídeos; Habilidade para trabalhar com a ferramenta de edição de video Sony Vegas Pro 17.
- Habilidade para trabalhar com as seguintes ferramentas de legendagem e tradução. Subtitle Workshop e OmegaT.
- Tradutora de trabalhos de conclusão de curso.
Trabalhos:
-
Tradução e LegendagemTradução e legendagem para o vídeo de divulgação da turnê internacional do tributo aos Bee Gees. -
-
Tradução e LegendagemTradução e Legendagem para o vídeo cover da música When You Believe, interpretado pelas cantoras Kênia e Quinara.
-
Habilidades:
- Edição de Vídeo
- Sony Vegas
- Legendagem
- Tradução
- Word
- Boa Escrita
- Inglês Fluente
- Revisão De Inglês
- Transcrição
- Microsoft Office
- Subtitle Workshop
- Ableton Live
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Vídeo - Edição e Produção
- Locução & Narração
- Idiomas
