Sobre mim:
Traduzo do inglês para o português, principalmente quadrinhos e manhwas, mas estou sempre aberto(a) a novos tipos de texto. Tenho experiência com linguagem informal, adaptação cultural e criação de traduções que soem naturais e bem escritas. Sempre com o objetivo de manter o tom original da obra.
Resumo da experiência profissional:
Sou tradutora freelancer do inglês para o português com experiência em adaptação de quadrinhos, manhwas e mangás. A adaptação do texto para que o brasileiro consiga aproveitar ao máximo uma obra sempre foi uma paixão e, é claro, busco sempre preservar o tom original do autor, com fluência e sensibilidade cultural.
Também atuo com textos criativos, conteúdo digital, artigos e materiais educacionais. Entrego traduções bem adaptadas, com atenção ao público-alvo e ao propósito do texto.
Também atuo com textos criativos, conteúdo digital, artigos e materiais educacionais. Entrego traduções bem adaptadas, com atenção ao público-alvo e ao propósito do texto.
Habilidades:
- Adobe Photoshop CS5
- Adobe Premiere Pro
- Edição de Fotografia
- Edição de Imagens
- Inglês (EUA)
- Edição de Vídeo
- Tradução
Áreas de interesse:
- Inglês
- Vídeo - Edição e Produção
- Edição de Imagens
