Sobre mim:
**Carta de apresentação (para o perfil no 99freelas)**
Olá! Sou Renato Trevisan, tradutor profissional com formação em Letras (habilitação em Tradução – Inglês e Francês) pela Universidade Presbiteriana Mackenzie e certificação de inglês FCE.
Atuo principalmente com **tradução EN ↔ PT-BR**, além de **revisão, adaptação e padronização de texto** (tom, consistência terminológica e clareza). Tenho experiência com conteúdos técnicos e institucionais, incluindo temas como **farmácia, segurança de redes, Linux, agronomia, notícias** e **livros cristãos**. Já trabalhei como tradutor e editor em site de notícias e também traduzi livros para editora.
Meu foco é entregar um texto **fiel ao original**, natural em português e com **acabamento profissional**: atenção a estilo, pontuação, fluidez, coerência e formatação. Sou organizado com prazos, respondo com clareza e mantenho confidencialidade quando necessário.
Se você precisa de um tradutor confiável, com boa comunicação e compromisso com qualidade, posso ajudar. É só me chamar com o material e o prazo desejado — eu retorno com um orçamento e um cronograma realista.
Olá! Sou Renato Trevisan, tradutor profissional com formação em Letras (habilitação em Tradução – Inglês e Francês) pela Universidade Presbiteriana Mackenzie e certificação de inglês FCE.
Atuo principalmente com **tradução EN ↔ PT-BR**, além de **revisão, adaptação e padronização de texto** (tom, consistência terminológica e clareza). Tenho experiência com conteúdos técnicos e institucionais, incluindo temas como **farmácia, segurança de redes, Linux, agronomia, notícias** e **livros cristãos**. Já trabalhei como tradutor e editor em site de notícias e também traduzi livros para editora.
Meu foco é entregar um texto **fiel ao original**, natural em português e com **acabamento profissional**: atenção a estilo, pontuação, fluidez, coerência e formatação. Sou organizado com prazos, respondo com clareza e mantenho confidencialidade quando necessário.
Se você precisa de um tradutor confiável, com boa comunicação e compromisso com qualidade, posso ajudar. É só me chamar com o material e o prazo desejado — eu retorno com um orçamento e um cronograma realista.
Resumo da experiência profissional:
**Carta de apresentação (para o perfil no 99freelas)**
Olá! Sou Renato Trevisan, tradutor profissional com formação em Letras (habilitação em Tradução – Inglês e Francês) pela Universidade Presbiteriana Mackenzie e certificação de inglês FCE.
Atuo principalmente com **tradução EN ↔ PT-BR**, além de **revisão, adaptação e padronização de texto** (tom, consistência terminológica e clareza). Tenho experiência com conteúdos técnicos e institucionais, incluindo temas como **farmácia, segurança de redes, Linux, agronomia, notícias** e **livros cristãos**. Já trabalhei como tradutor e editor em site de notícias e também traduzi livros para editora.
Meu foco é entregar um texto **fiel ao original**, natural em português e com **acabamento profissional**: atenção a estilo, pontuação, fluidez, coerência e formatação. Sou organizado com prazos, respondo com clareza e mantenho confidencialidade quando necessário.
Se você precisa de um tradutor confiável, com boa comunicação e compromisso com qualidade, posso ajudar. É só me chamar com o material e o prazo desejado — eu retorno com um orçamento e um cronograma realista.
Olá! Sou Renato Trevisan, tradutor profissional com formação em Letras (habilitação em Tradução – Inglês e Francês) pela Universidade Presbiteriana Mackenzie e certificação de inglês FCE.
Atuo principalmente com **tradução EN ↔ PT-BR**, além de **revisão, adaptação e padronização de texto** (tom, consistência terminológica e clareza). Tenho experiência com conteúdos técnicos e institucionais, incluindo temas como **farmácia, segurança de redes, Linux, agronomia, notícias** e **livros cristãos**. Já trabalhei como tradutor e editor em site de notícias e também traduzi livros para editora.
Meu foco é entregar um texto **fiel ao original**, natural em português e com **acabamento profissional**: atenção a estilo, pontuação, fluidez, coerência e formatação. Sou organizado com prazos, respondo com clareza e mantenho confidencialidade quando necessário.
Se você precisa de um tradutor confiável, com boa comunicação e compromisso com qualidade, posso ajudar. É só me chamar com o material e o prazo desejado — eu retorno com um orçamento e um cronograma realista.
Habilidades:
- Adobe Lightroom
- Adobe Photoshop
- Adobe Photoshop CS5
- Edição de Fotografia
- Fotografia
- Fotografia de Eventos
- Fotojornalismo
- Gerenciamento de Email
- Word
- Wordpress
Áreas de interesse:
- Inglês
- Edição de Imagens
- Fotografia
- Locução & Narração
- Teste de Software
