Sobre mim:
Resumo da experiência profissional:
Meu diferencial é a familiaridade prática com áreas técnicas: mecânica, diesel, manutenção, ferramentas, aviação e processos operacionais. Isso me ajuda a revisar textos que precisam ficar claros, corretos e naturais para o público brasileiro, especialmente quando há termos técnicos.
Posso ajudar com:
- tradução inglês ↔ português brasileiro;
- revisão de tradução feita por IA ou tradução automática;
- adaptação de textos técnicos para PT-BR natural;
- revisão ortográfica e melhoria de clareza;
- pesquisa web e organização de informações;
- entrada de dados e limpeza de planilhas;
- organização de listas, produtos, descrições e documentos simples.
Trabalho com escopo claro, comunicação objetiva e entrega organizada. Para primeiros projetos, posso começar com tarefas pequenas para validar qualidade e prazo.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Pesquisa e prospecção B2B de clínicas radiológicas
"Roberto demonstrou profissionalismo, comprometimento e excelente comunicação durante todo o projeto. Sempre esteve disponível para esclarecer dúvidas, apresentou soluções de forma proativa e entregou o trabalho com qualidade e dentro do prazo combinado. Fiquei muito satisfeito com a experiência e certamente voltaria a trabalhar com ele em futuros projetos. Recomendo o Roberto para quem busca um profissional confiável, responsável e dedicado. Muito obrigado pelo excelente trabalho!"
5.0 mai. 2026 - mai. 2026
Habilidades:
- Excel
- Google Sheets
- Pesquisa na Internet
- Português (Brasil)
- Proofreading
- Revisão
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Assistente Virtual
- Planilhas e Relatórios
- Entrada de Dados
- Outra - Tradução
