Ruben B.

Olá! Meu nome é Ruben Bezerra. Sou formado em Educação Física, com Mestrado em Educação Comparada, e ofereço serviços especializados de tradução, revisão textual e suporte acadêmico.
Minha trajetória no mestrado me proporcionou um domínio profundo sobre a escrita científica, o rigor metodológico e a estruturação de pesquisas. Aliado a isso, vivi por mais de dois anos nos Estados Unidos, o que me garantiu fluência avançada e vivência prática com a língua inglesa. Essa combinação me permite entregar trabalhos não apenas gramaticalmente corretos, mas com a fluidez e o vocabulário adequados para cada contexto.
Meus principais serviços incluem:
Tradução e Versão (Inglês ? Português): Tradução precisa de abstracts, artigos científicos, documentos e textos em geral, garantindo naturalidade e fidelidade ao material original.
Revisão e Formatação ABNT: Adequação rigorosa de TCCs, monografias, dissertações e artigos às normas acadêmicas brasileiras, além de correção ortográfica e gramatical profunda.
Consultoria e Estruturação Acadêmica: Orientação para universitários e pós-graduandos na organização de ideias, desenvolvimento de sumários e clareza na escrita científica (com facilidade especial para as áreas de Educação, Saúde e Esportes, mas adaptável a diversos nichos).
Transcrição de Áudio e Vídeo (PT e EN): Digitação ágil e fiel de entrevistas para pesquisas quantitativas/qualitativas, palestras, aulas e podcasts, em ambos os idiomas.
Por que me contratar?
Visão crítica e analítica de quem já passou pelos desafios da pós-graduação.
Traduções com naturalidade de quem vivenciou o idioma no exterior.
Comprometimento absoluto com prazos e comunicação transparente.
Se você precisa de um olhar técnico para lapidar sua pesquisa ou de uma tradução impecável que respeite o tom do seu texto, estou à disposição. Vamos conversar sobre o seu projeto?