Sobre mim:
Bilingual translator (native Brazilian Portuguese, fluent English) delivering accurate, culturally adapted translations for technical, legal, academic, marketing and subtitle work. Uses professional CAT tools and is available for urgent projects.
...
Sou tradutor bilíngue (nativo em Português Brasileiro e fluente em Inglês) com foco em entregas claras, precisas e culturalmente adaptadas. Trabalho com tradução e revisão de diversos tipos de conteúdo: textos técnicos, documentos jurídicos, conteúdos acadêmicos, materiais de marketing, legendagem e websites. Utilizo ferramentas profissionais (ex.: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, OmegaT, DeepL Pro, Microsoft Office) para garantir consistência terminológica e qualidade. Sou organizado, atento a prazos e disponível para projetos urgentes. Ofereço comunicação clara durante o projeto e revisões para alinhar tom e estilo ao público?alvo.
...
Sou tradutor bilíngue (nativo em Português Brasileiro e fluente em Inglês) com foco em entregas claras, precisas e culturalmente adaptadas. Trabalho com tradução e revisão de diversos tipos de conteúdo: textos técnicos, documentos jurídicos, conteúdos acadêmicos, materiais de marketing, legendagem e websites. Utilizo ferramentas profissionais (ex.: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, OmegaT, DeepL Pro, Microsoft Office) para garantir consistência terminológica e qualidade. Sou organizado, atento a prazos e disponível para projetos urgentes. Ofereço comunicação clara durante o projeto e revisões para alinhar tom e estilo ao público?alvo.
Resumo da experiência profissional:
Professional Summary
I recently began working professionally as a translator while already possessing advanced English proficiency and strong native Portuguese skills. I perform a variety of on-demand tasks including translation, editing, localization, subtitling, and document formatting for publication. I work to tight deadlines and accept urgent projects. I use the main industry CAT tools and adapt my workflow to client needs, ensuring delivery that is proofread and ready for use. I am continually training in CAT tools and project-specific terminology.
Services Offered
Translation EN → PT-BR and PT-BR → EN
Editing and Proofreading
Website and App Localization
Subtitling and Transcription
Formatting and Layout Preservation Word, PDF, PowerPoint
Delivery of Audio Files MP3 WAV for voice and narration projects
...
Comecei recentemente na atuação profissional como tradutor, porém com domínio avançado do inglês e sólida competência em português nativo. Realizo trabalhos variados sob demanda, incluindo tradução, revisão, localização, legendagem e formatação de documentos para publicação. Trabalho com prazos curtos e aceito projetos urgentes. Utilizo as principais ferramentas do mercado para tradução assistida e adapto meu fluxo conforme as necessidades do cliente, garantindo entrega revisada e pronta para uso. Estou em processo contínuo de capacitação em ferramentas CAT e terminologia específica por projeto.
Serviços oferecidos
Tradução EN → PT?BR e PT?BR → EN
Revisão e proofreading
Localização de sites e apps
Legendagem e transcrição
Formatação e preservação de layout (Word, PDF, PowerPoint)
Entrega de arquivos em MP3/WAV para projetos de voz/narração
I recently began working professionally as a translator while already possessing advanced English proficiency and strong native Portuguese skills. I perform a variety of on-demand tasks including translation, editing, localization, subtitling, and document formatting for publication. I work to tight deadlines and accept urgent projects. I use the main industry CAT tools and adapt my workflow to client needs, ensuring delivery that is proofread and ready for use. I am continually training in CAT tools and project-specific terminology.
Services Offered
Translation EN → PT-BR and PT-BR → EN
Editing and Proofreading
Website and App Localization
Subtitling and Transcription
Formatting and Layout Preservation Word, PDF, PowerPoint
Delivery of Audio Files MP3 WAV for voice and narration projects
...
Comecei recentemente na atuação profissional como tradutor, porém com domínio avançado do inglês e sólida competência em português nativo. Realizo trabalhos variados sob demanda, incluindo tradução, revisão, localização, legendagem e formatação de documentos para publicação. Trabalho com prazos curtos e aceito projetos urgentes. Utilizo as principais ferramentas do mercado para tradução assistida e adapto meu fluxo conforme as necessidades do cliente, garantindo entrega revisada e pronta para uso. Estou em processo contínuo de capacitação em ferramentas CAT e terminologia específica por projeto.
Serviços oferecidos
Tradução EN → PT?BR e PT?BR → EN
Revisão e proofreading
Localização de sites e apps
Legendagem e transcrição
Formatação e preservação de layout (Word, PDF, PowerPoint)
Entrega de arquivos em MP3/WAV para projetos de voz/narração
Habilidades:
- Adobe Audition
- Audacity
- Google Docs
- Microsoft
- Powerpoint
- Trados
- Wordfast
Áreas de interesse:
- Inglês
- Gestão de Mídias Sociais
- Outra - Vendas & Marketing
- Transcrição
- Outra - Tradução
