Sobre mim:
O amor à leitura e aos livros me tornou tradutora e intérprete, fluente em inglês, com graduação pela PUC - SP. Também leio e entendo francês e espanhol, e conheço bem as novas normas da língua Portuguesa já em uso.
Parto sempre do princípio de ler , compreender, e interpretar, para depois traduzir e redigir, ou também revisar e reescrever, sendo assim, faço pouco ou quase nenhum uso de tradutor automático, mas sempre me atualizando em novos programas.
Pessoalmente eu me considero participativa e dinâmica, sempre aberta a novos projetos.
Respeito a cumprimento de prazos, etica e sigilo tambem são fundamentais para mim.
Parto sempre do princípio de ler , compreender, e interpretar, para depois traduzir e redigir, ou também revisar e reescrever, sendo assim, faço pouco ou quase nenhum uso de tradutor automático, mas sempre me atualizando em novos programas.
Pessoalmente eu me considero participativa e dinâmica, sempre aberta a novos projetos.
Respeito a cumprimento de prazos, etica e sigilo tambem são fundamentais para mim.
Resumo da experiência profissional:
Já traduzi pesquisas, folhetos, catálogos, trabalhos de pesquisa escolar e universitários, homepages e outros.
Trabalhei como secretária bilíngue e depois como instrutora de idiomas e de informática, e participei da elaboração de diferentes projetos assistenciais de inclusão digital e também com o ensino da língua inglesa.
Trabalhei também por 5 anos como funcionária pública na área de Previdência Social, e fiz minha escolha finalmente para seguir trabalhando em sistema home-office com a profissão da minha primeira escolha.
Estou atualmente como editora sênior para a Unbabel, além de me envolver em trabalhos esporádicos voluntários em assistência social.
O livro 'The Pocket Diary of Leonard Russo' de Subrat Mohanty, já foi publicado em versão digital em português, onde estou relacionada como co-autora.
Trabalhei como secretária bilíngue e depois como instrutora de idiomas e de informática, e participei da elaboração de diferentes projetos assistenciais de inclusão digital e também com o ensino da língua inglesa.
Trabalhei também por 5 anos como funcionária pública na área de Previdência Social, e fiz minha escolha finalmente para seguir trabalhando em sistema home-office com a profissão da minha primeira escolha.
Estou atualmente como editora sênior para a Unbabel, além de me envolver em trabalhos esporádicos voluntários em assistência social.
O livro 'The Pocket Diary of Leonard Russo' de Subrat Mohanty, já foi publicado em versão digital em português, onde estou relacionada como co-autora.
Trabalhos:
-
O Diário de Bolso de Leonard RussoO Diário de Bolso de Leonard Russo (Portuguese Edition) by Subrat Mohanty and Simone de Mello Schmidt | Sold by: Amazon Digital Services LLC | Mar 26, 2018 -
Habilidades:
- Boa Escrita
- eBooks
- Inglês Fluente
- Redação
- Revisão De Inglês
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
