Thalita M.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Tradução e legendagem de séries turcas para português

  Outra - Tradução | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 11

  O(a) profissional será responsável pela criação, tradução e sincronização de legendas em português para séries turcas, garantindo fidelidade ao conteúdo original, clareza textual e adaptação cultural adequada ao público brasileiro.
  
  Atividades principais:
  • Tradução do turco para o português
  • Adaptação linguística e cultural dos diálogos
  • Criação e/ou ajuste de timing das legendas
  • Revisão ortográfica e gramatical
  • Padronização de termos, nomes e expressões
  • Entrega dentro dos prazos estabelecidos
  
  Formato de trabalho:
  • Trabalho remoto
  • Entregas por episódio ou por bloco de episódios
  • Comunicação direta para alinhamento de padrões e ajustes
  
  Objetivo:
  Oferecer legendas de alta qualidade, naturais e profissionais, que preservem o sentido original da obra e proporcionem uma excelente experiência ao espectador.