Sobre mim:
Profissional graduada em Tradução com três anos de experiência como freelancer de tradução, revisão e legendagem.
Sou uma pessoa atenta aos detalhes, com muito conhecimento sobre gramática, ortografia e sintaxe nas línguas em que trabalho. Faço pesquisas extensas e análises detalhadas para entregar traduções e revisões de qualidade por um preço acessível.
Graduada em Letras/Tradução - inglês - Universidade Federal de Juiz de Fora.
Inglês fluente - ECCE (B2).
Espanhol avançado, estudo desde 2013 e tenho DELE nível A2.
Sou uma pessoa atenta aos detalhes, com muito conhecimento sobre gramática, ortografia e sintaxe nas línguas em que trabalho. Faço pesquisas extensas e análises detalhadas para entregar traduções e revisões de qualidade por um preço acessível.
Graduada em Letras/Tradução - inglês - Universidade Federal de Juiz de Fora.
Inglês fluente - ECCE (B2).
Espanhol avançado, estudo desde 2013 e tenho DELE nível A2.
Resumo da experiência profissional:
- Revisão e formatação de trabalhos acadêmicos desde 2019, incluindo TCCs, artigos e relatórios.
- Revisão de sites, artigos para sites e redes sociais, aplicando conhecimentos de marketing digital e SEO.
- Revisão e preparação de livros independentes, incluindo criação de sinopse.
- Tradução de legendas (com marcação de tempo) com o SubtitleEdit.
- Transcrição de áudio para TED talks.
- Tradução e revisão de materiais educativos, contos e resumos.
- Revisão de sites, artigos para sites e redes sociais, aplicando conhecimentos de marketing digital e SEO.
- Revisão e preparação de livros independentes, incluindo criação de sinopse.
- Tradução de legendas (com marcação de tempo) com o SubtitleEdit.
- Transcrição de áudio para TED talks.
- Tradução e revisão de materiais educativos, contos e resumos.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Revisor para 1 artigo com 1000 palavras - Victória L.
"Victória realizou um ótimo trabalho!"
5.0 mar. 2023 - mar. 2023
Trabalhos:
-
Tradução de livroTradução conjunta de artigo/livro publicado. -
-
Revisão e preparação de livroCom criação de sinopse.
-
-
Revisão de artigos e postsArtigos para sites e posts para redes sociais.
-
Habilidades:
- Tradução
- Revisão De Texto
- Domínio De Gramática
- Detalhista
- Inglês Fluente
- Espanhol
- Criatividade
- Legendagem
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Espanhol
- Francês
