Olá. Sou escritora e artista. Estou compilando alguns contos e artes meus para uma auto-publicação. Amigos e parents já fizeram algumas revisões mas sei que eu preciso de algo mais profissional.

Os contos são em português mas minha primeira língua é inglês, então algumas expressões e construções de frases precisam de uma tradução cultural, sem mudar meu estilo/voz. Além das correções ortográficas básicas, há uma figura não binária e gramática de linguagem neutra de gênero que eu não sei muito bem como utilizar.

Editar/revisar ficção é uma arte e exige uma certa cumplicidade com a escritora. Sou de esquerda e os contos tratam classismo e fascismo e saúde mental em São Paulo.

Por ser uma artista/escritora independente, vou tentar achar o equilíbrio entre a opção mais econômica e a mais adequada para o projeto.

Ficha técnica:
7 contos em português
12.100 palavras
70.136 caracteres com espaços

Um trecho do conto final (o único conto distópico) da coleção:

"No cantinho de uma rua sem saída, entre uma fábrica de uniformes militares, um hospital militar, e o condomínio de bolha 486.439-0, escondido por um pé de abacate enorme, fica a última casa residencial na cidade de São Paulo. Construída em 1964, com três cômodos, um banheiro, um pequeno quintal, e isento de IPTU, a única distinção notável da casa é de ser a única que existe na cidade. Um fato que era inimaginável poucos anos antes, virou uma realidade inquestionável em 2028—como tudo na época do Grande General.

Reeleito em 2022, em perpétua, uma das primeiras ações do Grande General foi deslocar toda a população em cada bairro de todas as maiores metrópoles da nação Brazuela para bolhas condominiais, liderados por coronéis fiéis e entusiasmados, e vigiados por soldados dedicados e felizes. A transição populacional foi surpreendentemente organizada, graças ao plano de remoção elaborado com construtoras iluminadas e bancos judiciosos em junho de 2020, e facilmente implementado sem muito protesto depois que o Grande General assumiu seu legítimo lugar como pastor eterno de seu rebanho."