Criar legenda para cursos PT para ES
20/03/2018 às 19:50Descrição do Projeto:
Curso online na área de tecnologia da informação em português que necessita ser feita a locução dele para espanhol.
O primeiro curso tem aproximadamente 4 horas e 30 minutos de duração.
Em caso de sucesso deste nicho de venda de cursos, oportunidade para tradução de mais cursos posteriormente.
Em suma, é preciso traduzir o vídeo para a língua espanhola. E, se possível, também incluir a legenda.
Entendo que como se trata de um curso técnico, alguns termos são de difícil tradução ou até mesmo não há necessidade de traduzir. Eu posso auxiliar o profissional neste aspecto.
Eis uma amostra do tipo de vídeo que precisará incluir a legenda: https://www.youtube.com/watch?v=wROxZhfk1tA
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 23/05/2018 às 11:44
Última interação: 24/03/2018 às 15:01
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 24 |
| Propostas excluídas: | 23 |
| Interessados: | 34 |
Versão para inglês nativo de planos de negócio - Apresentação e elaboração em inglês nativo de textos. Ensinamos como montar o plano. 5 páginas de texto de apresentação de idéia de neg...
Tradução - Pacote de artigos de joias 470 sem restrições - Oi Tudo bem!? Estou precisando fazer uma tradução de 477 páginas TXT de um artigo. Tradução do Inglês para Português Em anexo uma das página...
Traduzir formulário de briefing - Preciso do orçamento para traduzir um arquivo em word que eu tenho com um formulário de briefing com 373 palavras onde eu faço algumas perguntas do tipo: Nome da empresa, telef...
Criar legenda do português para inglês - Para o meu curso preciso que crie legenda para que eu possa vender ele em inglês também, são 6 horas de vídeo para legendar.
Tradução Português - Inglês - Gostaria de traduzir um e-book do português para o inglês.
