Criar legenda para cursos PT para ES
20/03/2018 às 19:50Descrição do Projeto:
Curso online na área de tecnologia da informação em português que necessita ser feita a locução dele para espanhol.
O primeiro curso tem aproximadamente 4 horas e 30 minutos de duração.
Em caso de sucesso deste nicho de venda de cursos, oportunidade para tradução de mais cursos posteriormente.
Em suma, é preciso traduzir o vídeo para a língua espanhola. E, se possível, também incluir a legenda.
Entendo que como se trata de um curso técnico, alguns termos são de difícil tradução ou até mesmo não há necessidade de traduzir. Eu posso auxiliar o profissional neste aspecto.
Eis uma amostra do tipo de vídeo que precisará incluir a legenda: https://www.youtube.com/watch?v=wROxZhfk1tA
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 23/05/2018 às 11:44
Última interação: 24/03/2018 às 15:01
Tradução de site WordPress - Tenho um site em WordPress, no qual estou criando um sistema LMS. Estou usando o tema Edublink e o plugin MasterStudy para isso! Usei o Loco Translate integrado com o DeepL para fazer as tradu&cce...
Redator técnico para documentação técnica em inglês - Objetivo do projeto: Criação e melhorias de documentação técnica. Escopo do trabalho: - Revisar e reestruturar a documentação atual (APIs, SDKs, gu...
Tradução e dublagem de vídeos do inglês para o português - Preciso de dublagem com tradução de idioma de 15 vídeos, cada vídeo possui em média 10 minutos. Idioma dos vídeos: inglês. Preciso deles em portugu&...
Tradução de textos em inglês pouco complexos - Traduzir alguns arquivos de texto que tenho. Eles não são nada complexos; é um trabalho rápido, apenas monótono mesmo.
