Dublagem PT-BR completa para documentários (áudio final mixado)
hoje às 17:25Descrição do Projeto:
em árabe) e procuro um profissional para produzir a versão em português
brasileiro dos meus vídeos.
IMPORTANTE: não procuro apenas gravação de locução. Preciso da faixa de
áudio FINAL, mixada e sincronizada, pronta para subir no YouTube como
faixa de áudio multilíngue.
ESCOPO POR VÍDEO
- Duração: 15 a 20 minutos
- Idioma original: árabe
- Eu forneço: o arquivo de vídeo + um arquivo .SRT em INGLÊS já
sincronizado (serve como roteiro e referência de tempo)
- Você entrega: arquivo de áudio final em PT-BR (WAV ou AAC),
normalizado para YouTube (-14 LUFS)
O QUE O TRABALHO INCLUI
1. Tradução EN - PT-BR a partir do SRT
2. Adaptação do texto para dublagem (tempo, ritmo e naturalidade)
3. Gravação com voz masculina brasileira nativa, tom documentário
4. Sincronia com o tempo original do vídeo
5. Preservação da trilha musical, do som ambiente e dos efeitos sonoros
6. Mixagem e masterização final
OBSERVAÇÃO TÉCNICA
As entrevistas gravadas em locação devem seguir o padrão documentário
(estilo ONU / voice-over): a voz original do entrevistado permanece
audível ao fundo (cerca de -15 a -20 dB), com a voz em português por
cima. NÃO é dublagem com lip-sync.
Sobre o áudio de fundo, por favor informe o preço nos DOIS cenários:
- Cenário A - eu forneço a faixa M&E separada (música + ambiente +
entrevistas, já sem a narração em árabe)
- Cenário B - você recebe apenas o vídeo finalizado e precisa isolar /
remover a narração em árabe, preservando o restante do áudio
VOLUME
Começamos com 1 vídeo piloto REMUNERADO. Dando certo, o trabalho é
recorrente: 1 vídeo por semana ou a cada 15 dias, de forma contínua e
de longo prazo.
O QUE PRECISO NA SUA PROPOSTA
1. Preço por vídeo de 20 min nos cenários A e B
2. Preço do vídeo piloto
3. Proposta de valor mensal (fee) para o volume recorrente
4. Prazo de entrega por vídeo
5. Amostra da sua voz em narração documentária
6. Quantas rodadas de revisão estão incluídas
7. Se emite nota fiscal (MEI)
DIREITOS DE USO
O material será publicado no YouTube permanentemente. A proposta deve
incluir cessão de uso perpétua, mundial e ilimitada para internet.
Fico no aguardo. Obrigado!
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 18:35
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Áudio - Edição e Produção |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 2 |
| Interessados: | 4 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
Mixagem e masterização de metal moderno - Minha banda e eu estamos tendo certas dificuldades para conseguir acertar o nosso som. Os produtores que chegamos a contratar não tinham muita experiência em entregar músicas do...
Criação de som exclusivo e identidade sonora para aplicativo - Criação de som exclusivo para o aplicativo Bora Trampa Estou desenvolvendo o Bora Trampa, um aplicativo de serviços que conecta clientes e profissionais. Preciso de um profis...
Pós-produção de podcast narrativo de crimes reais - Olá! Estou finalizando o primeiro episódio do PodCrimes, um podcast narrativo brasileiro de crimes reais. O episódio tem aproximadamente 48-50 minutos e já está g...
Produção musical de funk: beat, mixagem e masterização - Procuro um produtor profissional de funk responsável pela criação do beat, mixagem e masterização da track. Entre em contato para mais informações.
Gravação de guia de voz e violão para músicas prontas - Procuro músico/cantor para gravar guias simples de voz e violão de músicas autorais já finalizadas. As músicas já possuem letra fechada, melodia definida ...
