Estou buscando um editor de vídeo para uma parceria de longo prazo. O trabalho consiste em adaptar vídeos do meu canal do YouTube (nicho de cultura pop, ficção, monstros e batalhas) que já estão prontos em português para o idioma inglês.

O que você NÃO vai precisar fazer:
Você não vai precisar criar a edição do zero, não vai precisar buscar imagens na internet e nem decupar material. O trabalho é estritamente de substituição de assets e ajuste de tempo.

Como vai funcionar (O que eu entrego):

Projeto Aberto: Arquivo .prproj (Adobe Premiere) completo, com o vídeo original em português já totalmente editado, organizado e com os materiais linkados.

Imagens Traduzidas: As imagens/telas que contêm texto já serão entregues traduzidas para o inglês.

Locução: Arquivo de áudio com a narração em inglês já gravada.

Trilha Sonora: Acesso ao nosso banco de músicas (você terá liberdade para escolher as faixas do banco, e eu passarei as diretrizes de volume de fundo).

Suas responsabilidades:

Abrir o projeto original e substituir as imagens com texto em português pelas novas imagens em inglês.

Substituir a locução original pela locução em inglês.

Ajuste principal: Fazer os reajustes de tempo (cortes e transições) na timeline para que as imagens e os vídeos fiquem sincronizados com a nova narração em inglês, já que o tempo de fala muda de um idioma para o outro.

Ajustar a trilha sonora.

Requisitos:

Domínio do Adobe Premiere Pro.

É um grande diferencial ter o plugin Mister Horse (Premiere Composer) instalado, pois o projeto original utiliza várias transições e efeitos nativos dessa extensão.

Agilidade e atenção aos detalhes de sincronia de áudio/vídeo.

Valores e Volume de Trabalho:

Volume: Demanda recorrente em torno de 12 vídeos por mês.

Nota: Trata-se de uma adaptação de um projeto já decupado e montado, não de uma edição feita do zero.