Olá, estamos buscando um freelancer experiente para editar e adaptar uma Video Sales Letter (VSL) existente, com aproximadamente 57 minutos de duração, para o mercado dos Estados Unidos. O objetivo principal é substituir todas as menções a um produto (Produto X) por um novo produto (Produto Y), mantendo a estrutura, o storytelling, o ritmo, a duração aproximada e a qualidade profissional da VSL original.

O que precisa ser feito:
- Substituir todas as menções ao Produto X pelo Produto Y em todo o vídeo.
- Ajustar o áudio em inglês (narração/voice-over) para refletir as mudanças do produto, garantindo fluidez e naturalidade.
- Criar ou ajustar legendas em inglês (closed captions) para que correspondam ao novo conteúdo e ao áudio.
- Garantir que o vídeo final seja natural, coerente e profissional, como se o Produto Y tivesse sido o produto original desde o início.

Importante:
- Não se trata da criação de uma VSL do zero.
- Não é uma reescrita completa da copy.
- O trabalho consiste em edição e adaptação pontual, mantendo a essência e a estrutura da VSL original.

O profissional ideal terá experiência comprovada em:
- Edição de VSLs longas (30–60 minutos).
- Produção de conteúdos para o mercado americano (EUA).
- Ajuste de voice-over em inglês.
- Inserção de legendas profissionais em inglês.
- Conteúdos de marketing, vendas ou infoprodutos. Experiência com VSL, marketing direto ou infoprodutos será um diferencial importante.

Nós forneceremos:
- A VSL original (vídeo e áudio).
- O nome e as informações detalhadas do novo produto (Produto Y).
- Orientações claras sobre os pontos específicos de troca e adaptação.

O prazo será a combinar, mas buscamos alguém que possa iniciar o projeto imediatamente.