Melhorar tradução de um site de pt-PT para pt-BR
11/08/2017 às 10:43Descrição do Projeto:
Necessitamos de melhorar a tradução de um site de relacionamento e namoro (site sério ok) de português de Portugal para português do Brasil.
O site é relativamente pequeno, e já foi feita uma 1ª tradução literal. Mas gostaríamos que fosse revisto por outra pessoa e a tradução melhorada.
O foco do site é São Paulo, por isso de preferência deverá ser alguém por alguém que use expressões familiares aos habitantes de São Paulo.
O objectivo é que no final, o site fique em pt-BR fluente e que não seja visível qualquer influência pt-PT. Isto vai requerer re-estruturar várias frases, dado que a construção frásica de português de Portugal muitas vezes soa pouco natural a brasileiros.
Se tiver interessado/a partilho mais informação.
O site é relativamente pequeno, e já foi feita uma 1ª tradução literal. Mas gostaríamos que fosse revisto por outra pessoa e a tradução melhorada.
O foco do site é São Paulo, por isso de preferência deverá ser alguém por alguém que use expressões familiares aos habitantes de São Paulo.
O objectivo é que no final, o site fique em pt-BR fluente e que não seja visível qualquer influência pt-PT. Isto vai requerer re-estruturar várias frases, dado que a construção frásica de português de Portugal muitas vezes soa pouco natural a brasileiros.
Se tiver interessado/a partilho mais informação.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 16/08/2017 às 13:40
Última interação: 12/08/2017 às 08:08
Propostas (1)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Narrar vídeo em inglês para canal no YouTube - Olá, preciso de narração em inglês para vídeos com cerca de 10 minutos cada. Também tenho interesse em pacotes mensais de 30 vídeos; por favor, envi...
Tradução juramentada de histórico escolar (obrigatoriamente) - Pessoal! Preciso de uma tradução juramentada de um histórico escolar. São apenas 3 páginas. Obs.: Se a tradução não for juramentada, n&atil...
