Necessito de um programa para PC onde eu tenho um diálogo de um jogo em uma língua, as que eu mais uso é Inglês e Espanhol, e eu quero que esse diálogo seja traduzido para Português, mas só os diálogos, tem palavras que não podem pois são comandos e se mudar vai dar erro no game. Vou dar um exemplo, tem esse trecho:

# gui.rpy #26
old "Loading will lose unsaved progress. Are you sure?"
new ""

# gui.rpy #30
old "Are you sure you want to quit?"
new ""

Aí tudo o que está entre as aspas em old é que preciso que seja traduzido, como esse exemplo acima, ficaria assim depois de traduzido:

# gui.rpy #26
old "Loading will lose unsaved progress. Are you sure?"
new "O carregamento perderá progresso não salvo. Você tem certeza"

# gui.rpy #30
old "Are you sure you want to quit?"
new "Tem certeza de que deseja sair?"

Mas esse exemplo acima é mais a configuração do game, diálogos dos personagens do jogo teriam que ficar assim:

# mc "(HOLY SHIT!!)"
mc "(MERDA SANTA !!)"

# game/anna_eight.rpy:13:

# mc "(So I've been thinking, 'we have to be more careful,' and she's doing this??)"
mc "(Então eu tenho pensado: 'temos que ter mais cuidado', e ela está fazendo isso?)"

Perceba que no primeiro diálogo do mc que está em inglês, tem um caractere antes da palavra, que é jogo da velha #, ocultando a lingua original do game e só faz aparecer o diálogo traduzido na hora de jogar, que é o mc de baixo, sem caractere nenhum antes.

Em resumo, todo diálogo de old traduzido tem que migrar para dentro das aspas de new.

Obs.: A tradução pode ser via Google Tradutor ou qualquer outro, mas que seja automático.