Estamos buscando um(a) revisor(a) de texto com francês fluente ou nativo para atuar na revisão de conteúdos traduzidos do português para o francês, com foco em naturalidade da linguagem e adaptação para o público da França.

Já temos uma demanda imediata, relacionada à comunicação de uma empresa do segmento de investimentos/finanças na França. O trabalho será realizado inicialmente com apoio de IA para tradução, e o papel do(a) profissional será revisar, corrigir e adaptar os textos para garantir qualidade, clareza e adequação cultural.

Buscamos alguém que vá além da revisão gramatical. É essencial compreender o contexto da mensagem, avaliar se a comunicação faz sentido para um público francês e adaptar expressões, construções e regionalidades quando necessário.

O trabalho inclui:

• Revisão de textos já traduzidos para o francês
• Ajustes de escrita, fluidez e naturalidade da linguagem
• Validação do sentido original da mensagem após tradução
• Adaptação cultural e regional para o público francês
• Correção de expressões que soem excessivamente literais ou artificiais
• Ajustes de tom de voz conforme o objetivo do conteúdo

Sobre a demanda inicial:
• Nicho: investimentos/finanças
• Idioma de origem: português (Brasil)
• Idioma final: francês (França)
• Modelo de trabalho: revisão de textos traduzidos com suporte de IA
• Possibilidade de recorrência, dependendo do alinhamento e qualidade da entrega

Ao enviar proposta, informe:
• Seu nível de fluência e experiência com francês da França
• Experiências anteriores com revisão, tradução ou localização de conteúdo
• Se possui familiaridade com temas de negócios, finanças ou mercado de investimentos
• Valor cobrado por texto, hora ou pacote de revisão