Tradução de legenda de curta universitário - Português para Inglês
20/01/2021 às 19:25Descrição do Projeto:
É um curta com personagens jovens (15-17 anos), que falam gírias e tem vícios de linguagem. Preferência por alguém que tenha familiaridade com esse tipo de linguagem mais informal e com gírias que os jovens dos EUA usam.
Já existe uma legenda em português, em formato SRT, com timecodes. A legenda em português possui entre 1900 e 2000 palavras.
É necessário traduzir a legenda para o inglês e fazer eventuais adaptações pontuais do timecode, para respeitar os padrões de legendagem para cinema-tv (20 caracteres por segundo).
Posso enviar o arquivo SRT para avaliação.
Qualquer informação adicional estou à disposição.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 04/03/2021 às 19:31
Última interação: 22/01/2021 às 18:52
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 38 |
| Propostas excluídas: | 37 |
| Interessados: | 61 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
Traduzir 10 textos no Wordpress através do plugin WPML - Saber usar o plugin WPML, do Wordpress, para traduzir textos para o inglês. Preferência para pessoas LGBT+. Apenas para quem possui nível de inglês avançado.
Professor(a) de inglês para preparo de job interview - Estou participando de 2 processos seletivos, no qual precisarei falar em inglês. Preciso de um profissional para me auxiliar em minha apresentação pessoal/ profissional e respon...
Traduzir 10 textos no Wordpress através do plugin WPML - Saber usar o plugin WPML, do Wordpress, para traduzir textos para o inglês. Preferência para pessoas LGBT+. Apenas para quem possui nível de inglês avançado.
Tradutor de artigo acadêmico - Preciso da tradução do português para o inglês de artigo acadêmico da área de Literatura com cerca de 30 páginas, incluindo formatação &a...
Tradução de artigo PDF para português - Preciso de alguém que possa traduzir do inglês para o português, com experiência prévia em tradução e que possua inglês fluente e com um bom dom&...
