Tradução de vídeo - Espanhol para português
10/05/2022 às 16:52Descrição do Projeto:
O vídeo é esse: https://www.youtube.com/watch?v=2EfqVsOeQo8
Importante:
Essa tradução não será usada como legenda no vídeo, mas sim como roteiro para um vídeo, portanto eu preso por uma tradução fluida e não tão formal, de modo que o locutor que irá gravar esse texto não pareça que está lendo algo.
Se necessário, certas partes do texto traduzido deverá até ser reescrita com outras palavras mas mantendo a mesma ideia, tudo isso em prol da fluidez.
O trabalho que for simplesmente jogado no google tradutor e alterado algumas palavras será percebido e cancelado, pois só quero trabalhar com profissionais sérios.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 03/06/2022 às 20:03
Última interação: 11/05/2022 às 10:00
Continuação da tradução do curso - Continuação da tradução pela plataforma Dubly, conforme o último projeto. Utilizar a mesma descrição e características.
Tradução de legendas de vídeo do Português para Espanhol - Olá a todos os profissionais, preciso de um profissional qualificado para traduzir a legenda de 2 vídeos. Elas estão em português e são do tipo que tem blocos atr&...
Tradução juramentada de espanhol para português - Documento para traduzir do espanhol para português. Precisa emitir nota fiscal. Teremos mais projetos.
Tradução juramentada de procuração pública apostilada - Urgência em tradução juramentada de procuração pública apostilada do português para o espanhol, para apresentação em órgão...
