Tradução de vídeo - Espanhol para português
10/05/2022 às 16:52Descrição do Projeto:
Gostaria que o seguinte vídeo fosse traduzido, não preciso que legende ele, só preciso de um arquivo a parte com o texto do vídeo traduzido.
O vídeo é esse: https://www.youtube.com/watch?v=2EfqVsOeQo8
Importante:
Essa tradução não será usada como legenda no vídeo, mas sim como roteiro para um vídeo, portanto eu preso por uma tradução fluida e não tão formal, de modo que o locutor que irá gravar esse texto não pareça que está lendo algo.
Se necessário, certas partes do texto traduzido deverá até ser reescrita com outras palavras mas mantendo a mesma ideia, tudo isso em prol da fluidez.
O trabalho que for simplesmente jogado no google tradutor e alterado algumas palavras será percebido e cancelado, pois só quero trabalhar com profissionais sérios.
O vídeo é esse: https://www.youtube.com/watch?v=2EfqVsOeQo8
Importante:
Essa tradução não será usada como legenda no vídeo, mas sim como roteiro para um vídeo, portanto eu preso por uma tradução fluida e não tão formal, de modo que o locutor que irá gravar esse texto não pareça que está lendo algo.
Se necessário, certas partes do texto traduzido deverá até ser reescrita com outras palavras mas mantendo a mesma ideia, tudo isso em prol da fluidez.
O trabalho que for simplesmente jogado no google tradutor e alterado algumas palavras será percebido e cancelado, pois só quero trabalhar com profissionais sérios.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 03/06/2022 às 20:03
Última interação: 11/05/2022 às 10:00
Propostas (1)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Verificação de tradução de vídeos no Vimeo - Tenho atualmente 600 vídeos na vimeo.com e preciso validar se todos têm tradução em espanhol. Somente validar se existe e anotar os inexistentes.
