Tradução do Espanhol para o Português
12/04/2022 às 21:37Descrição do Projeto:
Oi, tenho dois trabalhos de tradução do PORTUGUÊS para ESPANHOL.
O primeiro trabalho trata-se de uma carta de vendas, a qual possui 22 páginas & 6.824 PALAVRAS, com Fonte Arial, tamanho 12.
importante!!! é de extrema importância que a adaptação da escrita em português para o espanhol, não seja uma tradução muito específica para sua cultura (de seu país de origem). E que não deve usar termos, trocadilhos ou expressões que são comuns apenas em seu país de origem.
Por exemplo, aqui no Brasil nós falamos: "Ah, isso vai custar os olhos da cara”. Em alguns países, eles não fazem ideia do que isso significa.
Portanto, a tradução deve ser o mais formal e global possível, sem usar expressões específicas!
segundo trabalho, trata-se da tradução de 3 materiais em pdf.
1º E-book principal conta com 40 páginas & 6.689 PALAVRAS.
2º E-BOOK Bônus receitas de sobremesas 30 páginas & 4.300 PALAVRAS.
3º E-BOOK Bônus cardápio 59 páginas & 10.226 PALAVRAS.
Ambos possuem Fonte Arial, tamanho 12.
Este segundo trabalho, segue a mesma regra do primeiro, portanto, é de extrema import ncia que também seja adaptado o texto para uma versão global, que seja aplicável e compreensível no mundo todo.
O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, óbvio, finalizar o quanto antes possível.
Não tenho uma grande empresa e nem represento uma. Se conseguirmos fechar o trabalho por um bom preço, terei um parceiro e não apenas um freelancer, pois esse projeto pode exigir futuras narrações em um conteúdo mais aprofundado e extenso.
Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo sua proposta :)
O primeiro trabalho trata-se de uma carta de vendas, a qual possui 22 páginas & 6.824 PALAVRAS, com Fonte Arial, tamanho 12.
importante!!! é de extrema importância que a adaptação da escrita em português para o espanhol, não seja uma tradução muito específica para sua cultura (de seu país de origem). E que não deve usar termos, trocadilhos ou expressões que são comuns apenas em seu país de origem.
Por exemplo, aqui no Brasil nós falamos: "Ah, isso vai custar os olhos da cara”. Em alguns países, eles não fazem ideia do que isso significa.
Portanto, a tradução deve ser o mais formal e global possível, sem usar expressões específicas!
segundo trabalho, trata-se da tradução de 3 materiais em pdf.
1º E-book principal conta com 40 páginas & 6.689 PALAVRAS.
2º E-BOOK Bônus receitas de sobremesas 30 páginas & 4.300 PALAVRAS.
3º E-BOOK Bônus cardápio 59 páginas & 10.226 PALAVRAS.
Ambos possuem Fonte Arial, tamanho 12.
Este segundo trabalho, segue a mesma regra do primeiro, portanto, é de extrema import ncia que também seja adaptado o texto para uma versão global, que seja aplicável e compreensível no mundo todo.
O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, óbvio, finalizar o quanto antes possível.
Não tenho uma grande empresa e nem represento uma. Se conseguirmos fechar o trabalho por um bom preço, terei um parceiro e não apenas um freelancer, pois esse projeto pode exigir futuras narrações em um conteúdo mais aprofundado e extenso.
Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo sua proposta :)
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 27/02/2023 às 14:54
Última interação: 15/04/2022 às 10:39
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Espanhol |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 35 |
| Propostas excluídas: | 34 |
| Interessados: | 49 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
Propostas (1)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Revisão de legendas em espanhol - Busco pessoa com ótima gramática em espanhol para fazer correções de legendas já prontas. Você vai revisar o texto e corrigir as temporizações...
