Tradução do inglês para o português
10/10/2019 às 14:43Descrição do Projeto:
Traduzir 1 texto (1.780 palavras total) do inglês para o português.
IMPORTANTE: A tradução deve ficar natural e dentro do contexto correto em português. Pense no trabalho mais como escrever um artigo inspirado no texto em inglês do que em uma tradução literal. Se uma frase não fizer sentido no português, suprima do texto, ou troque por outra. Reinvente o texto no português.
TEMA: Tecnologia/Eletrônicos.
P.S: Estou contratando os textos individuais para buscar um tradutor que eu confie para passar uma demanda maior.
Observações [batendo nesta tecla]:
O que eu noto em alguns tradutores é a tradução muito literal, sem levar em conta a forma natural de fala e escrita do português.
Se for o caso mudar um pouco o sentido da frase para soar mais natural, não tem problema. A qualidade do texto está acima da fidelidade da tradução original.
IMPORTANTE: A tradução deve ficar natural e dentro do contexto correto em português. Pense no trabalho mais como escrever um artigo inspirado no texto em inglês do que em uma tradução literal. Se uma frase não fizer sentido no português, suprima do texto, ou troque por outra. Reinvente o texto no português.
TEMA: Tecnologia/Eletrônicos.
P.S: Estou contratando os textos individuais para buscar um tradutor que eu confie para passar uma demanda maior.
Observações [batendo nesta tecla]:
O que eu noto em alguns tradutores é a tradução muito literal, sem levar em conta a forma natural de fala e escrita do português.
Se for o caso mudar um pouco o sentido da frase para soar mais natural, não tem problema. A qualidade do texto está acima da fidelidade da tradução original.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 27/12/2019 às 19:01
Última interação: 11/10/2019 às 12:28
Propostas (1)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Estimativa de custos para tradução de um livro para o inglês - Gostaria de obter uma estimativa de custos para a tradução de um livro de 660 páginas para o inglês. O tema do livro é autoajuda. Dúvidas, por favor, perg...
Traduzir mod Warcraft: Guardians of Azeroth para português - Há um jogo que eu gosto muito, chamado Crusader Kings II. Dentro desse jogo há um mod que eu também gosto muito, chamado Warcraft: Guardians of Azeroth. O mod está 100...
