Tradução do inglês para o português
10/10/2019 às 14:43Descrição do Projeto:
IMPORTANTE: A tradução deve ficar natural e dentro do contexto correto em português. Pense no trabalho mais como escrever um artigo inspirado no texto em inglês do que em uma tradução literal. Se uma frase não fizer sentido no português, suprima do texto, ou troque por outra. Reinvente o texto no português.
TEMA: Tecnologia/Eletrônicos.
P.S: Estou contratando os textos individuais para buscar um tradutor que eu confie para passar uma demanda maior.
Observações [batendo nesta tecla]:
O que eu noto em alguns tradutores é a tradução muito literal, sem levar em conta a forma natural de fala e escrita do português.
Se for o caso mudar um pouco o sentido da frase para soar mais natural, não tem problema. A qualidade do texto está acima da fidelidade da tradução original.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 27/12/2019 às 19:01
Última interação: 11/10/2019 às 12:28
Auxílio nos estudos de marketing - Olá, tenho algumas atividades para as quais preciso de ajuda no meu curso online de marketing. O material inteiro está em inglês, então preciso que tenha proficiên...
Tradução de livro com quase 380 páginas - Tenho um livro que desejo que seja traduzido para a língua inglesa. Atualmente o livro tem cerca de 379 páginas, 61.282 palavras, 309.259 caracteres sem espaço e 370.672 com e...
Tradução do inglês para o português - Precisa de um tradutor para realizar a tradução de um texto do inglês para o português, mantendo o sentido original, a gramática correta e uma linguagem natural. O ...
Tradução de documentos do português para o inglês - Estamos buscando um profissional freelancer para realizar a tradução de documentos do português para o inglês. O projeto inicial contempla aproximadamente 60 págin...
Suporte em reuniões traduzindo a conversa no Google Meet - As reuniões serão realizadas sempre no Google Meet. Eu irei falar; você traduz para a pessoa do outro lado. Quando ela falar, você traduz para mim. A traduçã...
