Tradução do inglês para o português
10/10/2019 às 14:43Descrição do Projeto:
IMPORTANTE: A tradução deve ficar natural e dentro do contexto correto em português. Pense no trabalho mais como escrever um artigo inspirado no texto em inglês do que em uma tradução literal. Se uma frase não fizer sentido no português, suprima do texto, ou troque por outra. Reinvente o texto no português.
TEMA: Tecnologia/Eletrônicos.
P.S: Estou contratando os textos individuais para buscar um tradutor que eu confie para passar uma demanda maior.
Observações [batendo nesta tecla]:
O que eu noto em alguns tradutores é a tradução muito literal, sem levar em conta a forma natural de fala e escrita do português.
Se for o caso mudar um pouco o sentido da frase para soar mais natural, não tem problema. A qualidade do texto está acima da fidelidade da tradução original.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 27/12/2019 às 19:01
Última interação: 11/10/2019 às 12:28
Revisão profissional de livro para inglês: fluência e adequação cultural - Estamos buscando um profissional qualificado para realizar a revisão completa de um livro que já foi traduzido para o inglês. O objetivo principal é assegurar a fluê...
Apresentador em inglês para demonstrações de CRM - Estamos procurando um freelancer fluente em inglês para apresentar nosso sistema de CRM em reuniões online com clientes internacionais. O foco do trabalho é apresentaç&a...
Importância do inglês no mundo atual - Abordo a importância do inglês no mundo atual e minha experiência profissional como tradutor. Trabalho como tradutor. Meu trabalho é traduzir textos do português par...
Tradução de textos do português para o inglês - Preciso de um(a) tradutor(a) para realizar a tradução de textos do português para o inglês. Os textos são simples, podendo incluir conteúdos gerais, acad&eci...
Roteiros e transcrições de mangás e manhwas - Precisamos de roteiristas para a nossa equipe. O roteirista irá trabalhar fazendo transcrição/recap de mangás e manhwas, com metas diárias e semanais. O pagamen...
