Tradução e dublagem completa de vídeos de Manhwa para PT-BR
hoje às 08:13Descrição do Projeto:
Como funciona
Eu fornecerei o vídeo original em inglês, já editado e com a narração em inglês.
O trabalho do freelancer será transformar esse vídeo em uma versão completa em português brasileiro, mantendo a edição visual original.
O que você deverá fazer
Você receberá:
- Vídeo completo em inglês;
- Narração original em inglês;
- Conteúdo visual já editado.
E deverá realizar:
- Tradução do conteúdo narrado do inglês para português brasileiro;
- Adaptação do roteiro, deixando a tradução natural para um brasileiro e adequada para narração;
- Gravação da narração utilizando sua própria voz masculina;
- Sincronização da nova narração com o vídeo;
- Substituição da narração em inglês pela narração em português;
- Ajustes de áudio necessários para que a voz fique clara e bem integrada ao vídeo;
- Entrega do vídeo completo já dublado em português, pronto para publicação no YouTube.
Importante
Não procuro apenas um narrador que grave um texto que já estará traduzido.
O profissional será responsável pelo processo de:
- Inglês - Tradução - Adaptação - Narração - Sincronização - Vídeo final
A edição visual do vídeo já estará pronta. Não será necessário recriar toda a edição, apenas realizar os ajustes necessários para a dublagem funcionar corretamente.
Estilo da narração
O conteúdo será no formato de recap/resumo de Manhwa.
Procuro uma voz masculina:
- Natural;
- Brasileira;
- Boa dicção;
- Dinâmica;
- Envolvente;
- Com boa interpretação;
- Que consiga manter a atenção durante vídeos longos.
Não é necessário interpretar personagens com vozes diferentes.
A ideia é utilizar uma voz masculina como narrador durante toda a história, semelhante ao formato tradicional de vídeos de recap.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 08:43
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Locução & Narração |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 2 |
| Interessados: | 3 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
Locução para plataforma de streaming educacional - Locução de episódios de 20 a 25 minutos com roteiro já fornecido por mim. Áudio limpo, sem ruído, com boa acústica. Entonação natural ...
Narração para canal dark no YouTube - Narrador para canal no YouTube. Enviar o valor por vídeo e, caso fechemos um combo de 5 vídeos, não esquecer de enviar uma demo da voz.
Narração para vídeos de recap de manhwa - Olá! Estou criando um canal chamado Senka Recaps, voltado para vídeos de recap de manhwa, manhua e histórias de fantasia. Procuro um narrador masculino brasileiro para narrar ...
Locução para vídeo biográfico - Olá pessoal, Um amigo me presenteou criando um vídeo super legal para mim, contando a minha história desde criança. Porém, a locução do víde...
Locutora feminina brasileira para voz exclusiva de assistente virtual com IA - Procuro uma locutora brasileira para criar a identidade de voz de uma assistente virtual. Busco uma voz feminina adulta, natural, elegante, acolhedora e tecnológica, com excelente dicç...
