Pesquisar
Projeto exclusivo

Tradução e legendagem de 39 videoaulas para inglês americano

hoje às 14:45

Descrição do Projeto:

Olá! Sou responsável pela Escola do Ouro, uma plataforma brasileira de ensino especializada em beneficiamento e recuperação de ouro.

Temos uma formação online chamada Ouro na Prática, composta por 39 videoaulas gravadas em português brasileiro, e buscamos um profissional para adaptar todo o conteúdo para inglês americano (US English).

O objetivo é disponibilizar nossa formação para alunos dos Estados Unidos e de outros países que consomem conteúdo técnico em inglês.

O que precisamos:

- Tradução das 39 videoaulas do português brasileiro para inglês americano.
- Tradução técnica correta, preservando os conceitos de mineração, metalurgia extrativa e processamento de ouro.
- Criação de legendas sincronizadas com os vídeos, preferencialmente em formato SRT.
- Inglês natural e profissional, evitando traduções literais que prejudiquem o entendimento.
- Revisão das legendas para garantir qualidade, clareza e sincronização.

Conteúdo abordado nas aulas:

- Britagem, moagem e classificação de minérios.
- Concentração gravimétrica de ouro.
- Flotação de minérios.
- Lixiviação e cianetação de ouro.
- Adsorção em carvão ativado.
- Dessorção (eluição).
- Eletrólise e recuperação de ouro.
- Fundição, análises laboratoriais e controle de processos.

Estamos avaliando duas possibilidades:

Opção 1 - Legendagem em inglês americano: manter o áudio original em português e adicionar legendas profissionais em inglês.

Opção 2 - Dublagem em inglês americano: substituir a narração em português por áudio em inglês, utilizando locução profissional ou inteligência artificial de alta qualidade, com revisão humana.

O freelancer poderá apresentar orçamento para uma ou ambas as opções.

Requisitos desejáveis:

- Experiência em tradução e legendagem de cursos online.
- Domínio de inglês americano.
- Familiaridade com ferramentas de legendagem, edição de vídeo e inteligência artificial.
- Capacidade de pesquisar e utilizar corretamente terminologias técnicas.
- Compromisso com prazos e qualidade.

Informações importantes:

São 39 videoaulas já gravadas. A duração total será informada aos profissionais interessados para elaboração do orçamento definitivo.

Antes da contratação completa, gostaríamos de realizar um teste remunerado com um pequeno trecho de uma aula, para avaliar a qualidade da tradução.

Ao enviar sua proposta, informe:

1. Orçamento para o projeto completo.
2. Se trabalha com legendagem, dublagem ou ambas.
3. Ferramentas utilizadas no processo.
4. Prazo estimado de entrega.
5. Experiências anteriores e exemplos de trabalhos semelhantes.

Buscamos um profissional para uma parceria de qualidade, com possibilidade de novos projetos de tradução de conteúdos técnicos.

Aguardamos sua proposta!

Tem dúvidas? Faça uma pergunta.

ou

Enviar proposta

Informações adicionais

Categoria: Tradução
Subcategoria: Inglês
Orçamento: Aberto
Nível de experiência: Iniciante
Visibilidade: Público
Propostas: 3
Interessados: 6
Tempo restante:
Valor Mínimo: R$ 40,00
Propostas (3)
  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

Nenhuma proposta foi encontrada.

Carregando...
Projetos semelhantes no 99Freelas

Revisão de tradução para visto - Revisão de tradução para visto.

Tradução/dublagem de discursos (transmissão em tempo real) - Procuro uma pessoa fluente em inglês para fazer a dublagem ao vivo de discursos políticos estrangeiros. Não é necessário aparecer na live; pode participar apenas c...

Apostila/material de inglês para crianças - Procuro profissional com experiência na área de criação de materiais pedagógicos para aulas de inglês. A ideia é criarmos materiais e exercício...

Tradução juramentada de dois documentos - Preciso de tradução juramentada de dois arquivos. Apenas o necessário para confirmação dos dados e veracidade. Estarei aguardando os freelas o quanto antes, preci...

Revisão de texto em inglês de livro - Tenho um livro traduzido para o inglês. Quero uma leitura atenta, corrigindo possíveis erros de escrita, gramática ou interpretação.

Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.