Procuro profissional para realizar a tradução em Libras de um vídeo animado.

Abaixo segue o link do vídeo:

https://drive.google.com/file/d/1qC3SBolNfQoc7EhXfC4wThD3fwHS1G2K/view?usp=sharing

Aguardo propostas.

Att.

Buscamos um tradutor intérprete fluente em inglês e português para nos acompanhar em reuniões relacionadas à organização de um evento presencial que será realizado em Boston, EUA. A atuação será remota e ao vivo, participando de chamadas com fornecedores, equipe do espaço locado e demais envolvidos na produção.

As reuniões podem incluir temas técnicos, especialmente relacionados a audiovisual, internet, iluminação, infraestrutura e operação de eventos. Por isso, é indispensável domínio avançado do inglês e segurança para traduzir termos técnicos em tempo real.

Formato de contratação:
Pagamento por hora.

Requisitos obrigatórios
• Fluência comprovada em inglês e português
• Experiência prévia com tradução em reuniões
• Familiaridade com vocabulário técnico (eventos, tecnologia, audiovisual ou corporativo)
• Boa conexão de internet e disponibilidade para reuniões em horário comercial (considerando fuso Brasil–EUA)

Ao enviar proposta, informe
• Valor por hora
• Experiência relevante

Não estou conseguindo tempo livre para terminar essa tarefa, então decidi pedir ajuda aqui a algum freelancer. Já fiz toda a edição do vídeo; agora só preciso colocar as legendas em inglês.

Gerei as legendas automáticas pelo CapCut com o objetivo de apenas selecionar tudo, traduzir no ChatGPT e depois colar a tradução novamente no CapCut.

Mas, quando percebi que as legendas automáticas do CapCut não ficaram perfeitas (várias frases erradas), entendi que demoraria muito reassistir o vídeo completo, prestar atenção em todas as falas para confirmar se condizem com a legenda, editar e corrigir as legendas erradas e, só depois, revisar toda a legenda em português para então traduzir e substituir pela legenda em inglês.

Sendo assim, prefiro pagar alguém para concluir essa etapa e me entregar o vídeo pronto, pois não vou ter tempo para fazer essa revisão agora.

O vídeo tem aproximadamente 1 hora de duração, mas não tem muitas falas, pois, como se trata de um tutorial demonstrativo, grande parte do conteúdo é apenas visual.

Dependendo do valor da proposta, eu posso enviar mais alguns vídeos curtos para o mesmo trabalho de legendar em inglês.

Desenvolvimento de Site WordPress para uma agência de viagens (multilíngue)

Olá, preciso de um profissional para desenvolver um site moderno, simples e responsivo para a agência Korzenie Viagens - Raízes que Conduzem, usando WordPress com tema gratuito.

Já possuo domínio e hospedagem contratados. Fornecerei todos os acessos necessários ao painel da hospedagem e do domínio para configuração. O site deve ser configurado com estrutura multilíngue (português, inglês e polonês); a tradução do conteúdo será feita por mim posteriormente. O profissional deve apenas configurar o plugin e deixar todas as páginas duplicadas para edição.

Quero que o freelancer:

• Instale e configure os 3 idiomas; configure URLs amigáveis (pt / en / pl);
• Coloque botão de troca de idioma no topo;
• Duplique todas as páginas para os 3 idiomas e deixe tudo pronto para eu apenas editar os textos;
• Vincule corretamente as páginas entre idiomas (linkadas no Polylang).

O que preciso para o website:

• Instalar e configurar WordPress;
• Utilizar tema gratuito (sugestão do profissional);
• Criar identidade visual simples e profissional;
• Criar conteúdo (textos + sugestão de imagens);
• Site multilíngue: português, inglês e polonês;
• Formulário de contato com envio para e-mail;
• Botão de contato direto via WhatsApp;
• Integração com redes sociais (espaço para links ainda em criação);
• Otimização básica de SEO;
• Configuração técnica completa (SMTP, segurança básica, backup).

Configurações técnicas:

• Instalação limpa do WordPress;
• Configuração e apontamento do domínio (DNS configurado corretamente);
• Configuração de SSL (https ativo);
• Configuração de SMTP para envio de e-mails (evitar spam);
• Instalação de plugin de segurança;
• Instalação de plugin de backup;
• Otimização básica de velocidade;
• URLs amigáveis (permalinks configurados);
• SEO básico configurado;
• Sitemap XML gerado;
• Integração com Google Search Console;
• Integração com Google Analytics;
• Botão flutuante de WhatsApp configurado;
• Teste completo do formulário (e-mail funcionando);
• Site totalmente responsivo;
• Entrega com login de administrador;
• Manual simples explicando como editar textos e gerenciar idiomas.

Estrutura recomendada:

Home

Chamada forte:

Destaque Serra Gaúcha, RS e Sul do Brasil

Destaque Argentina, Uruguai e Polônia

Botão WhatsApp visível

Prova social (segurança, suporte, experiência) - espaço para editar posteriormente

Turismo no Brasil

Subdividir em:

• Rio Grande do Sul (Serra Gaúcha, Porto Alegre, etc.)
• Sul do Brasil
• Outros destinos nacionais (Minas, Rio, Nordeste, separado por região ou estado)

Foco em:

• Experiências
• Cultura
• Gastronomia
• Natureza

Turismo no Exterior

Dividir por país/região:

• Argentina
• Uruguai
• Chile
• Polônia
• Europa Central (Alemanha, República Checa, Hungria)
• Bálticos, Balcãs, etc.

Sugiro separar:

• América do Sul
• Europa

Sobre Nós

Foco em:

• Atendimento personalizado
• Roteiros sob medida
• Suporte antes e durante a viagem
• Turismo cultural, religioso, econômico, grupos, individual
• Especialização em Brasil e Europa Central

Contato

• Formulário de contato
• WhatsApp
• Redes sociais - deixar espaço para adicionar os links

Experiência necessária

O profissional deve enviar:

• Portfólio com pelo menos 3 sites institucionais, se possível na área do turismo, hotelaria ou afins;
• Informar se já trabalhou com público internacional e criação de conteúdo na área do turismo;
• Informar experiência com site multilíngue (se possível, adicionar ao portfólio).

Peço que, se atenderem a esses critérios e estiverem interessados em trabalhar neste projeto, me enviem portfólio e orçamento.

Olá,

Basicamente tenho um tema de landing page de suplemento com venda pelo próprio site via WooCommerce. Preciso de um profissional para customizar o tema conforme meu estilo visual e finalizar alguns poucos detalhes. O site deverá ter tradução para inglês e espanhol.

Só enviar proposta caso tenha portfólio e experiência comprovada com projetos concluídos aqui na 99freelas.

Estou buscando tradutor juramentado (oficial) para tradução de documentos pessoais:
• Certidão de nascimento
• Certidão de casamento
• Antecedentes criminais (em breve envio)
• Tradução para espanhol (Espanha)
• Possível apostilamento e orientação documental

Trabalho remoto.
Preciso de prazo e valor fechado.
Preferência por profissional com experiência comprovada.

Favor enviar orçamento, prazo e forma de entrega.

Preciso de um tradutor para traduzir um texto do inglês para o português brasileiro.

O texto será enviado após a contratação e pode conter conteúdo simples, como textos escolares, acadêmicos ou informativos. Procuro uma tradução simples e rápida, adequada para conteúdos de baixa a média complexidade.

A tradução deve ser clara, fiel ao texto original e em bom português.

Prazo e valor podem ser combinados conforme o tamanho do texto.

O(a) profissional será responsável pela criação, tradução e sincronização de legendas em português para séries turcas, garantindo fidelidade ao conteúdo original, clareza textual e adaptação cultural adequada ao público brasileiro.

Atividades principais:
• Tradução do turco para o português
• Adaptação linguística e cultural dos diálogos
• Criação e/ou ajuste de timing das legendas
• Revisão ortográfica e gramatical
• Padronização de termos, nomes e expressões
• Entrega dentro dos prazos estabelecidos

Formato de trabalho:
• Trabalho remoto
• Entregas por episódio ou por bloco de episódios
• Comunicação direta para alinhamento de padrões e ajustes

Objetivo:
Oferecer legendas de alta qualidade, naturais e profissionais, que preservem o sentido original da obra e proporcionem uma excelente experiência ao espectador.

Preciso traduzir um arquivo em PNG para um documento Word. Na tradução (do inglês para o português), preciso que o freelancer insira as imagens (pode ser Ctrl+C e Ctrl+V) apenas para marcar onde estão as imagens no arquivo Word.

São ao todo 58 páginas, com pouco texto em cada uma.

Preciso de um freelancer para desenvolver um agente de IA utilizando n8n, integrado ao WhatsApp, com foco em escritórios de advocacia.

O objetivo do agente é informar automaticamente o cliente do advogado sobre a fase atual do processo judicial, de forma clara e simples.

Funcionalidades esperadas:
- Integração com WhatsApp
- Consulta do andamento processual (via API ou scraping – podemos discutir a melhor abordagem)
- Tradução da linguagem jurídica para uma linguagem simples para o cliente final
- Respostas automáticas sobre:
• Em que fase o processo está
• O que essa fase significa
• Se há necessidade de ação do cliente

Já possuo:
- Servidor/VPS
- n8n configurado

Desejável:
- Experiência com n8n
- Experiência com automações e APIs
- Boa comunicação

A ideia é transformar isso futuramente em um SaaS, então busco alguém que pense em boas práticas e escalabilidade.