Procuro redator para blog de tecnologia para traduzir textos do inglês para o português e do português para o inglês. As traduções devem manter a terminologia técnica e a fluidez do texto em ambos os idiomas.

Olá, tudo bem?
Preciso de um editor de vídeo proativo que queira trabalho recorrente.

A ideia é pegar MEUS vídeos em português do Brasil e reeditá-los em inglês e espanhol.

Não pode usar o vídeo antigo (só pequenas partes).
Eu faço o áudio em outro idioma e a tradução.

Seu trabalho é pegar o áudio em inglês/espanhol e editar em cima.

ATENÇÃO: Vídeos de 1h!
Atenção porque muita gente fala que só quer editar vídeos curtos — NÃO TRABALHAMOS COM VÍDEOS CURTOS.

São 3 canais onde:
• 3 canais em inglês
• 3 canais em espanhol

Preciso de agilidade e compromisso.
Principalmente atenção aos detalhes: nosso conteúdo é de alta qualidade.

Estamos buscando um profissional freelancer qualificado para realizar a tradução e a completa reformulação visual de um manual técnico do nosso produto médico. O objetivo é não apenas traduzir o conteúdo, mas também criar um layout moderno, profissional e de fácil compreensão para nossos usuários finais. O manual original possui aproximadamente 49 páginas, sendo composto majoritariamente por imagens e com uma quantidade reduzida de texto técnico. O material será fornecido em formato PDF.

Requisitos do Projeto:

1. Tradução Técnica:
* Traduzir o conteúdo do manual do inglês para o Português do Brasil.
* Garantir precisão terminológica, especialmente por se tratar de um produto da área médica.
* Revisar o texto final para assegurar clareza, coesão e ausência de erros.

2. Design Gráfico e Diagramação:
* Criar uma nova identidade visual para o manual, que seja moderna, limpa e alinhada à nossa marca.
* Desenvolver um novo layout para as 49 páginas, organizando textos e imagens de forma clara e intuitiva.
* Realizar o tratamento das imagens existentes, se necessário, para garantir a qualidade no novo design.
* Diagramar todo o conteúdo traduzido no novo layout.

Entregáveis:
* Arquivo final: o manual completo no novo layout, em PDF de alta resolução (pronto para impressão e distribuição digital).
* Arquivo editável: o arquivo-fonte do projeto de design (ex.: Adobe InDesign, Illustrator ou similar) para futuras atualizações.

Qualificações Obrigatórias:
* Experiência comprovada em tradução técnica, preferencialmente na área médica ou de saúde.
* Portfólio sólido em design gráfico e diagramação de materiais editoriais (manuais, catálogos, e-books, etc.).
* Domínio de softwares de design, como Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop.
* Fluência nativa ou proficiente em Português do Brasil.
* Excelente atenção aos detalhes, tanto no texto quanto no design.
* Capacidade de cumprir prazos e boa comunicação durante o projeto.

Edição (estilo e linguagem) de ebook de ficção já traduzido do português para o inglês. Procuro leitura por nativo ou por falante experiente para revisar e ajustar o texto, de modo que soe como escrito por um autor nativo de língua inglesa (inglês neutro — EUA), evitando estranhamento por leitores nativos no exterior.

O livro tem cerca de 80.000 palavras. Busco um texto rápido e fluido, sem rebuscamento da língua, com leitura natural e idiomática.

Estamos em busca de um(a) social media que una estratégia, criatividade e habilidades em design para atuar em um projeto de e-commerce de tecnologia, com conteúdos direcionados para o mercado mexicano.

O projeto inicia no formato freelancer, com possibilidade de continuidade conforme desempenho.

- Responsabilidades principais:

• Gestão do Instagram.
• Criação de planejamento e estratégia mensal de conteúdo.
• Criação de conteúdos diários com base no planejamento.
• Desenvolvimento do design e artes estáticas e carrosséis.
• Postagem diária de stories.
• Edição básica de Reels (adicionar headlines e editar caso o vídeo tenha alguma informação que precise ser cortada).
• Agendamento de conteúdos (feed, stories e reels).
• Agendamento dos Reels no TikTok (repost).
• Monitoramento de desempenho.
• Relatório mensal de performance.

- Informações importantes:

• Conteúdos em espanhol mexicano (usamos o ChatGPT para tradução).
• Conteúdo focado em engajamento, posicionamento de marca e conversão.
• Frequência: conteúdo diário.

- O que buscamos:

• Profissional criativo(a), organizado(a), estratégico(a) e comprometido(a) com prazos.
• Experiência com social media para e-commerce ou dropshipping.
• Domínio de ferramentas de design (Photoshop, Figma ou similares).
• Familiaridade com plataformas de agendamento (Meta Business, TikTok, etc.).
• Visão analítica para acompanhar métricas e resultados.

Por favor, me envie:
- Portfólio
- Valor mensal para esse escopo de trabalho
- Breve apresentação da sua experiência

Atuação na edição e revisão de textos, garantindo correção gramatical, ortográfica e de pontuação, além de clareza, coerência e padronização do conteúdo. Responsável por adequar o texto ao público-alvo e às normas estabelecidas (como ABNT ou guias internos), preservando o sentido original da mensagem.

Experiência na identificação e correção de inconsistências, repetição de informações, erros de digitação e problemas de fluidez, assegurando a qualidade final do material antes da publicação ou entrega ao cliente. Trabalho realizado com atenção aos detalhes, cumprimento de prazos e comunicação eficiente com autores e equipes.

Descrição do projeto:
Preciso fazer alterações e configurar o layout do tema Porto na plataforma Magento 2.4. Serão aproximadamente 16 alterações no tema, por exemplo: alterar o rodapé, excluir mini banners e outras customizações de layout e estilo.

Requisitos técnicos:
• Experiência com o tema Porto e Magento 2.4.x
• PHP 8.x
• HTML5
• CSS3 e LESS

Obs: Importante: precisa comprovar conhecimento em Magento 2.4.x (trabalhos realizados).

Precisa ter conhecimento em back-end (principalmente PHP) e front-end (HTML, CSS, JavaScript).

Lista de tarefas: Projeto PB Store (Tema Porto) — idioma Português (Brasil)

1) Tradução do cabeçalho e configuração de links: traduzir todos os textos informativos para Português/Brasil e inserir os caminhos de link corretos para as descrições.

2) Desativação de mini banners: desativar a seção de "3 mini banners" localizada na parte superior da página.

3) Gestão de produtos em destaque: configurar a seção "Featured Products" para ser desativada automaticamente quando não houver produtos correspondentes à seleção.

4) Configuração de banner promocional: inserir o link/caminho para edição do banner "Big Sale" ou desativar a seção por completo.

5) Tradução de categorias: traduzir os nomes das categorias no bloco de banners para Português/Brasil e configurar seus respectivos links.

6) Ícones de suporte e carrossel de depoimentos: configurar os links para os ícones de suporte ao cliente e implementar o carrossel de depoimentos "Quem já comprou e recomenda" conforme o modelo externo fornecido.

7) Desativação de ofertas de moda: desativar permanentemente a seção "Top Fashion Deals".

8) Desativação de logotipos de marcas: remover ou desativar a seção "Latest News" que exibe logotipos de parceiros e marcas.

9) Correção de listagem e tradução: traduzir os títulos "Best Selling Products" e "Latest Products" e resolver o bug técnico que impede a exibição correta dos produtos.

10) Estilização do menu do rodapé: alterar a cor dos títulos do rodapé para cinza escuro e traduzir todos os menus institucionais para o Português.

11) Estilização da newsletter e rodapé: alterar a cor de fundo da newsletter para preto (com efeito hover em cinza claro) e adicionar os logotipos de pagamento do Mercado Pago e PayPal.

12) Ajustes na página de contato: corrigir o erro de carregamento da API do Google Maps e atualizar os dados para o telefone (41) 3339-xxxx e e-mail sac@xxxxxx.com.br, removendo as informações antigas.

13) Mensagem de impostos na página de produto: inserir o texto em negrito "Preço Válido P/ CNPJ Contribuinte de ICMS com I.E Ativa" em todas as páginas de produtos do site.

14) Categorização de produtos: reestruturar o menu de categorias seguindo o modelo da Agis.com.br, dividindo por fabricantes (marcas como Acer, Dell, HP) e tipos de dispositivos (PCs, Notebooks, Componentes, Periféricos). Atualmente tenho somente as categorias pai; ainda faltam algumas subcategorias (ex.: Impressora > Epson > Laser).

15) Padronização do botão de checkout: substituir o botão de finalização de compra atual pelo modelo verde com ícone de sacola, mantendo a identidade visual do restante do site.

16) Correção da página de sucesso: garantir que a página de confirmação de pedido exiba corretamente os dados da transação, como nome do produto, preço e método de pagamento.

1. Configurar conta do Instagram e Facebook e integrar, com software de help desk (Zendesk, Sprout Social ou outro gratuito), ao website WordPress.

2. Criar, com ou sem ajuda de IA (ChatGPT), posts para o Instagram (2x por semana) e Facebook (2x por semana).

3. Elaborar e enviar newsletter mensal, em inglês, usando tradução automática do DeepL ou Google Translate.

4. Usar ferramentas de agendamento como Buffer, Hootsuite, SocialBee ou ClickUp para automatizar a publicação.

5. Estar de acordo em assinar contrato de prestação de serviços.

Em resumo:

Depois de criar e configurar as contas do Instagram e Facebook, criar 4 posts por semana (2 no Instagram + 2 no Facebook) e 1 newsletter por mês. Tudo em inglês, podendo utilizar tradutores automáticos como DeepL e Google Translate.

Envie sua proposta com links para projetos já realizados. Propostas automáticas e/ou sem link não serão consideradas.

Olá, procuramos um intérprete fluente em tailandês-português para uma reunião de compra e venda.

Duração: 30 minutos
Data: 12/01

Favor informar disponibilidade para essa data, experiência em reuniões comerciais e proposta para o trabalho.