Sheila C.

Sobre mim:

Sou uma profissional versátil e apaixonada por idiomas, educação e internet.
MESTRE em Linguística pela UERJ, ESPECIALIZADA em Tradução e Revisao e formada em Português-Inglês pela UERJ.Domino as línguas inglesa e espanhola, realizei um intercâmbio na Europa, onde cursei o programa de Conversação Avançada em Inglês na renomada escola ECM, em Dublin.
Atualmente, trabalho com traduções e revisões de livros, artigos, dissertações e teses.Também atuo no ensino de inglês online e também desenvolvo conteúdos educativos nas redes sociais, unindo criatividade, didática e paixão por ensinar.
Se você busca uma pessoa criativa, responsável, comprometida com a qualidade e cheia de energia, abra meu portfólio e me dê a chance de mostrar que posso transformar suas ideias em resultados concretos.

Resumo da experiência profissional:

Comecei a lecionar Inglês há mais de 15 anos, atuando em escolas particulares, públicas e cursos de idiomas.
Atualmente, leciono Inglês em escolas públicas e também ministro aulas particulares online, utilizando material e metodologia próprios, desenvolvidos ao longo da minha experiência com diferentes perfis de alunos.
Além da docência, atuo com tradução de artigos acadêmicos e livros profissionais, bem como com revisão de livros, artigos científicos, dissertações de mestrado e teses de doutorado. Minha pós-graduação em Tradução, aliada ao meu mestrado, contribui significativamente para a realização desse trabalho com excelência, rigor acadêmico e atenção aos detalhes.
Meu objetivo é tornar o aprendizado do inglês acessível, dinâmico e significativo, ajudando cada aluno a alcançar seu máximo potencial.

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento

"" Nenhum comentário

Cancelado
Tradução de livro do português para o inglês - 24.330 palavras

"Excelente trabalho de tradução, realizado com muito cuidado, sensibilidade e atenção aos detalhes. Recomendo."

5.0 jul. 2026 - ago. 2026
Revisão de texto literário em português

Nenhum comentário

5.0 jul. 2026 - jul. 2026
Revisão textual de curso técnico sobre óleo mineral isolante

"Fez uma ótima revisão e me entregou o documento dentro do prazo combinado!"

5.0 jun. 2026 - jul. 2026
Revisão e tradução de artigo científico para submissão (área da saúde)

"Muito profissional e competente"

5.0 mai. 2026 - jun. 2026
Escrita de capítulo de livro sobre empreendedorismo e tecnologia - 15 páginas

"Ótima profissional. "

5.0 mai. 2026 - mai. 2026
Formatação e revisão de dissertação de mestrado em educação

Nenhum comentário

5.0 mai. 2026 - mai. 2026
Revisão de projeto de dissertação (qualificação de mestrado)

"Excelente profissional, farei outros trabalhos com ela com certeza"

5.0 abr. 2026 - abr. 2026
Tradução de artigo científico (português para inglês científico)

"Ótimo!"

5.0 fev. 2026 - mar. 2026
Revisão ortográfica e formatação de dissertação de mestrado em Direito

"Trabalho bem realizado."

4.0 fev. 2026 - fev. 2026
Traduzir artigo científico de português para inglês (revista médica)

"Sheila me ajudou muito ao longo deste trabalho. Não apenas elaborou a nossa proposta, como também nos auxiliou em diversas outras situações, sempre com muita paciência e profissionalismo. Quem está precisando de tradução de artigos voltados para a área da medicina, indico de olhos fechados!"

5.0 jan. 2026 - jan. 2026

+ 4 avaliações

Trabalhos:

LEARN ENGLISH

Nenhuma descrição informada Chega de perder oportunidades por não saber inglês! Chega de ficar sem entender suas músicas favoritas ou adiar o sonho de uma viagem internacional! Agora é a sua vez de aprender inglês... no

0
Aprenda inglês

Nenhuma descrição informada Quantas oportunidades você já deixou escapar por não saber inglês? Chegou o momento de mudar isso! Com o método certo, você vai aprender inglês no seu ritmo, entendendo suas músicas, séries e vivendo novas experiências tudo sem sair de casa e com um preço acessível. O futuro fala inglês e você também pode!

0
Artigo científico em Inglês

Nenhuma descrição informada Artigo de 33 páginas em inglês revisado e corrigido em 1 dia.

0
Artigo na área médica

Nenhuma descrição informada Revisão linguística e formatação de artigo científico em inglês para submissão à revista Einstein, contemplando adequação gramatical, clareza textual, coesão acadêmica e padronização conforme as normas editoriais do periódico. O trabalho incluiu ajustes de estilo acadêmico, terminologia científica e estrutura do manuscrito, garantindo conformidade com os critérios exigidos para publicação.

0
Livro sobre violência feminina revisado

Nenhuma descrição informada Revisão editorial de livro com mais de 100 páginas, contemplando correção ortográfica e gramatical, além de ajustes de coesão e coerência textual. O trabalho foi realizado por meio de leitura criteriosa, com foco na clareza, fluidez e padronização do texto, respeitando integralmente o estilo do autor.

0
Revisão e formatação de dissertação de mestrado

Nenhuma descrição informada Revisão linguística e formatação de tese de mestrado, realizada conforme as normas da APA (American Psychological Association). O trabalho contemplou correções ortográficas e gramaticais, ajustes de coesão e clareza acadêmica, além da padronização de citações, referências, títulos, subtítulos, tabelas e figuras. A revisão respeitou o rigor científico e o estilo do autor.

0
Tradução de Certidao de nascimento

Nenhuma descrição informada Uma empresa de imigração me contatou para fazer a tradução profissional de certidões...

0
Tradução de certidão de casamento

Nenhuma descrição informada Uma empresa de imigração me contatou para fazer a tradução profissional de certidões...

0
Tradução de Certificado de conclusão

Nenhuma descrição informada Uma empresa de imigração me contatou para fazer a tradução profissional de certificados...

0

Habilidades: