Pesquisar
Freelancers Projetos Freelancers
Pesquisar Login Cadastre-se Publicar projeto
« Voltar aos resultados da pesquisa
Convidar

Freelancer Pro Aliny P.

Professional translator, proofreader, teacher. Everything in only one person

(5.0 - 20 avaliações)

Ranking: 1155 | Projetos concluídos: 20 | Recomendações: 20 | Registrado desde: 22/01/2023

Sobre mim:

Uma apaixonada por idiomas, poliglota, brasileira morando na França.

Graduada na área de linguística. E cursando Letras Francês/Inglês na Universidade de Sorbonne em Paris.

Sou especialista em tradução textual e tradução audiovisual, revisão de texto.

Atuo também como professora de inglês e português para estrangeiros.

Domino ferramentas de texto, áudio, CAT e legendagem.

*TENHA A SEGURANÇA DE UM TRABALHO DE EXCELÊNCIA.*

Resumo da experiência profissional:

Formada pela universidade estadual do Ceará em Letras. E atualmente, cursando Letras Francês/Inglês na Universidade de Sorbonne em Paris. Atuo como professora e tradutora desde 2010.

Atualmente, tenho trabalho em parceria com escritórios, sou contratada como tradutora de uma empresa holandesa e intérprete de consultas médicas para uma empresa norte-americana e também como freelancer.

Área médica, científica, estética, farmacológica, nutricional, educacional são minhas especialidades.

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento
+ 10 avaliações
Carregando...

Trabalhos:

  • Tradução artigo científico
    Tradução tendo como idioma primário o inglês e idioma alvo o português. Artigo científico na área de estética.
  • Artigo escrito sobre literatura inglesa
    Artigo escrito por mim tendo como assunto uma análise de uma obra literária, uma poesia.
  • Roteiro de um voiceover
    Roteiro para um voiceover que será realizado sobre um vídeo de um jornal televisivo sobre o caso do assassinato do Jean Charles em Londres.
  • Analise literária de um poema
    Análise do poema inglês de Edna St. Vincent Millay’s. “If I should learn, in some quite casual way”
  • Tradução de uma obra literária
    A tradução do livro "the history of a crime by Victor Hugo"
  • Transcrição e tradução de um vídeo publicitário
    Transcrição e tradução de um vídeo publicitário de 52min sobre produto emagrecedor.
  • E-book
    Esse e-book é o meu mais recente projeto. Eu primeiramente fiz a tradução, depois a adaptação do texto a cultura brasileira, depois eu acrescentei elementos textuais de minha autoria e elementos gráficos, todos com suas devidas fonte de pesquisa. E por fim, a diagramação.
  • Proficiência
    Nenhuma descrição informada
  • Traduçao e adaptaçao de uma VSL em francês
    Transcriçao de uma VSL de 50 minutos sobre um produto masculino. Com a transcriçao em maos, eu fiz uma traduçao que foi enviada ao cliente e depois fiz as adaptações requisitadas pelo cliente.
  • Traduçao do PT para Francês do script de um curta
    O cliente me procurou com o script de um curta que iria concorrer a uma vaga no festival de Cannes e ele precisava do texto vertido para o francês.

Habilidades:

  • Francês
  • Inglês Fluente
  • Revisão
  • Revisão De Inglês
  • Tradução
  • Domínio De Gramática
  • eLearning
  • Google Docs
  • Inglês Nativo
  • PDF
  • Powerpoint
  • Proofreading
  • Redação Acadêmica
  • Resumos
  • Word
  • Edição de Textos
  • Inglês

Áreas de interesse:

  • Redação
  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Outra - Escrita
  • Francês
  • Corretor
  • Escrita & Conteúdo
  • Fundamental & Ensino Médio
  • Idiomas
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.

Sim Cancelar