Aliny P.
Professional translator, proofreader, teacher. Everything in only one person
(5.0 - 20 avaliações)
Ranking: 649 | Projetos concluídos: 20 | Recomendações: 20 | Registrado desde: 22/01/2023
Sobre mim:
Graduada na área de linguística. E cursando Letras Francês/Inglês na Universidade de Sorbonne em Paris.
Sou especialista em tradução textual e tradução audiovisual, revisão de texto.
Atuo também como professora de inglês e português para estrangeiros.
Domino ferramentas de texto, áudio, CAT e legendagem.
*TENHA A SEGURANÇA DE UM TRABALHO DE EXCELÊNCIA.*
Resumo da experiência profissional:
Atualmente, tenho trabalho em parceria com escritórios, sou contratada como tradutora de uma empresa holandesa e intérprete de consultas médicas para uma empresa norte-americana e também como freelancer.
Área médica, científica, estética, farmacológica, nutricional, educacional são minhas especialidades.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Atendimento de clientes da França - Aliny P.
"Aliny fez um trabalho de revisão da tradução do meu site em Francês, ficou ótimo. "
5.0 mar. 2024 - mar. 2024
-
Versão de português para inglês
"Excelente profissional, conhecimento impecável, ágil e muito profissional"
5.0 set. 2023 - set. 2023
-
Versão de português para inglês
"Ótima profissional. Segunda vez que trabalho com a Aliny e nada a reclamar."
5.0 mai. 2023 - jun. 2023
-
"Ótimo trabalho!"
5.0 abr. 2023 - mai. 2023
-
Tradução português-inglês de projeto de pesquisa
"Fiquei muito satisfeita com o trabalho da Aliny. Profissional atenciosa, cuidadosa e muito ágil. Entregou tudo no prazo e acolheu minhas dúvidas e sugestões. Recomendo muito e, com certeza, voltarei a trabalhar com ela sempre que precisar. "
5.0 mai. 2023 - mai. 2023
-
Traduzir página de vendas de serviço personal trainer
Nenhum comentário
5.0 abr. 2023 - abr. 2023
-
"Meu primeiro projeto de versão no 99 e estava preocupado com a qualidade, por isso, após obter a tradução enviei um trecho grande para um revisor nativo avaliar o trabalho. E devo dizer que a Aliny foi impecável, com um texto muito bem traduzido demonstrou conhecimento exímio da língua inglesa, e foi, inclusive, elogiada pelo meu revisor. Não obstante, ainda fez isso tudo em um prazo extremamente curto. Foram 12 dias para um texto de quase 24 mil palavras (2k palavras/dia). Meus parabéns!"
5.0 abr. 2023 - abr. 2023
-
Versão em inglês para uma página com 320 palavras
"Só agradecimentos. Aliny foi fantástica!"
5.0 abr. 2023 - abr. 2023
-
Textos - escrita persuasiva - Aliny P.
"Recomendamos! Fácil comunicação!"
5.0 mar. 2023 - abr. 2023
-
Avaliação de inglês por telefone
"Profissional e atenciosa"
5.0 abr. 2023 - abr. 2023
Trabalhos:
-
Tradução artigo científicoTradução tendo como idioma primário o inglês e idioma alvo o português. Artigo científico na área de estética. -
-
Artigo escrito sobre literatura inglesaArtigo escrito por mim tendo como assunto uma análise de uma obra literária, uma poesia.
-
-
Roteiro de um voiceoverRoteiro para um voiceover que será realizado sobre um vídeo de um jornal televisivo sobre o caso do assassinato do Jean Charles em Londres.
-
Habilidades:
- Francês
- Inglês Fluente
- Revisão
- Revisão De Inglês
- Tradução
- Domínio De Gramática
- eLearning
- Google Docs
- Inglês Nativo
- Powerpoint
- Proofreading
- Redação Acadêmica
- Resumos
- Word
- Edição de Textos
- Inglês
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
- Francês
- Corretor
- Escrita & Conteúdo
- Fundamental & Ensino Médio
- Idiomas
