Boa noite.
Já publiquei um projeto semelhante a esse aqui antes, mas não fechei por mudanças de objetivos dentro da empresa, agora estou aqui para fechar.

Preciso de um tradutor capacitado, com experiência comprovada em versão PT -> EN, para a versão de um ebook de 48 páginas. O material está todo em Word no seguinte formato: Fonte Arial, 12, espaçamento simples 1,0, 0pt antes e depois. Folha A4, margens 2,5 / 2,5 / 3 / 3.

O material totaliza: 23.351 palavras; 116.880 caracteres sem espaços; 139.392 caracteres com espaços. Tudo contabilizado no Word.

Se trata de um ebook de RPG de mesa (o jogo, não o tratamento de coluna) e contempla todo um cenário, portanto o material é bastante denso. Priorizo profissionais que, além das capacidades, tenha alguma experiência - mesmo que pequena - com RPG, mas, como sei que isso é raro, não é algo eliminatório. Acima de tudo priorizo o profissionalismo e a experiência.

Além disso, dou preferência a profissionais com boa noção de escrita criativa, dada a necessidade de traduzir alguns nomes próprios. No entanto, já preparamos um material contendo a grande maioria dos nomes e como sugerimos que sejam traduzidos, assim como a versão em inglês de diversos termos muito específicos do RPG.

Por último, agradeço a todos que enviarem uma proposta e peço que deixem especificado a base de cálculo do valor cobrado (por página? por caractere? por palavra?). Será uma honra poder trabalhar com um de vocês e estarei disponível em caso de absolutamente qualquer dúvida!

Agradeço desde já.