Sobre mim:
Além de fazer a tradução exata e no estilo certo
para a audiência especifica, conforme o país (México, Chile, Espanha, Colômbia) também faço criativos e edição de wordpress. Deixo tudo seu material digital e físico na língua estrangeira, revisado e diagramado, tudo redondinho.
Diferenciais: O espanhol é a minha língua nativa.
Ofereço até 60% de desconto em tabela de preços, visando menor custo e maior abrangência.
E além das vantagens de preço, eficiência, agilidade,
faço o trabalho completo... sem contar que o investimento em tradução e agentes nativos significa para sua
empresa ter a capacidade de compreender o mercado exterior
mais amplamente e achar oportunidades de negócios
e crescimento, visto que se trata de um mercado diversificado onde é possível conectar com mais de 88 países, seus desafios e inovações. Com certeza, trazendo mais clientes, relevância e visibilidade.
Estou à sua disposição para um bate-papo
sem compromisso.
Resumo da experiência profissional:
Já traduzi e legendei filmes, vídeos, e-books, conteúdo de social media e mais.
Meus trabalhos para websites e outras plataformas como Paramount, Kindico, itálicos.com e La Farmina ainda permanecem publicados.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Tradutora de Espanhol / Colômbia
Projeto em andamento
Em andamento fev. 2021 - ?
-
Cancelado
-
Tradução do inglês para o espanhol
"Top top top"
5.0 mai. 2023 - mai. 2023
-
Tradução - texto em português para espanhol
"Excelente freelancer"
5.0 fev. 2023 - fev. 2023
-
Traduzir 1000 palavras do português para espanhol
"Qualidade nos serviços e pontual no prazo!"
5.0 fev. 2023 - fev. 2023
-
Tradução de texto para espanhol
Nenhum comentário
5.0 jan. 2023 - jan. 2023
-
Traduzir texto do português ao espanhol
"Rápida e eficiente!1 "
5.0 dez. 2022 - dez. 2022
-
Tradução de vídeo de português para espanhol
"Elena é super atenciosa! Fez um trabalho excelente e se atentou em cada detalhe! Ainda entregou antes do prazo! "
5.0 jun. 2022 - jun. 2022
-
"Trabalho de tradução feito com sucesso."
5.0 mar. 2022 - mar. 2022
-
English teacher to make advance English Lessons
"Estava me comunicando com Elena, e esperando seu retorno. Havia passado todo o material e feito o pagamento inicial. Uma semana atrás ela me disse que iria me mandar uma data estimada para entrega das aulas. Pois bem, uma semana após não recebi nenhuma mensagem dela. Mandei mensagem na segunda feira, e nenhuma resposta, mandei outra hoje, e nada. Quando entro no website Freelas eu vejo que ela cancelou o projeto sem nem me explicar ou avisar. Sendo que deixei claro que preciso das aulas urgente."
1.0 Cancelado
-
"Tradução feita com excelência. Recomendo! Otimo trabalho"
5.0 mar. 2022 - mar. 2022
-
Tradução Unidade (Espanhol - 5)
"Excelente profissional, rapida e atenciosa."
5.0 jan. 2022 - jan. 2022
Habilidades:
- Bilíngue
- Criativa
- Espanhol
- Tradução
- Produção de Video
- Legendagem
Áreas de interesse:
- Inglês
- Transcrição
- Espanhol
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
