Legendas do inglês para o português para gameplay (YouTube)
05/03/2026 às 22:13Descrição do Projeto:
Preciso de alguém que faça legendas em português a partir do áudio em inglês (tradução inglês para português).
Detalhes importantes:
• As legendas devem ser discretas e pequenas, para não atrapalhar o gameplay.
• Devem parecer naturais e integradas ao vídeo, quase como se fossem parte do próprio jogo.
• Não quero legendas grandes no meio da tela.
• Preferencialmente posicionadas na parte inferior da tela, sem cobrir elementos importantes da gameplay.
Conteúdo das legendas:
• Traduzir todas as falas importantes do jogo quando houver história ou diálogos.
• Incluir também falas narrativas, mensagens e momentos importantes da história.
• Não é necessário legendar partes sem fala ou que não sejam importantes para o entendimento do jogo.
Formato das legendas:
Linha 1 – inglês
Linha 2 – português
Exemplo:
Find your own.
Ache o seu.
Detalhes do vídeo:
• Duração aproximada: 35 a 40 minutos
• Conteúdo: gameplay de jogos (terror / aventura / narrativa)
• Prazo ideal: até 24 horas, se possível
Entrega dos arquivos:
• Arquivo de legenda em formato .srt
• Enviar também os arquivos dentro de um .zip
Também gostaria de saber:
• Se você já tem experiência com legendas para vídeos de gameplay ou YouTube
• Qual seria o valor por vídeo
De preferência, procuro alguém brasileiro, pois parte do público do canal também é do Brasil.
Obrigado!
Habilidades desejadas:
Arquivos anexados:
Entre ou Cadastre-se para ver os arquivos anexados.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 12/03/2026 às 19:06
Última interação: 09/03/2026 às 22:46
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Vídeo - Edição e Produção |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 3 |
| Interessados: | 5 |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Edição de vídeos para Reels e TikTok (redes sociais) - Sou criadora de conteúdo e procuro um editor de vídeo para me ajudar com edições de Reels e TikTok. A ideia é uma parceria recorrente. Eu envio os vídeos ...
Edição de vídeo para Reels (1 minuto) - Realizar corte e montagem; legendar o vídeo; aplicar motion lettering; adicionar trilha sonora e efeitos sonoros para Reels com imagens de cobertura. Cada vídeo terá 1 minuto d...
Edição de vídeo institucional dinâmico - Editor de vídeo para institucional dinâmico (aprox. 2 min - material bruto de ~30 min; já selecionamos e cortamos nossas partes preferidas, que resultaram em cerca de 2 minutos)...
Converter áudios em vídeos (tradução e narração em francês) - Olá, tenho áudios em português (3 a 10 minutos) com histórias de moralidade e evangelismo. Preciso transformá-los em vídeos para o público franc&ecir...
Cortes de podcast para Reels, TikTok e Shorts - Tenho um podcast e estou procurando um editor de vídeo para criar cortes curtos para redes sociais. O trabalho consiste em pegar episódios do podcast e transformar em vídeos c...
