Revisão de legendas de batalha de rap em espanhol (17 min) para português
hoje às 17:09Descrição do Projeto:
Vídeo original em espanhol, com 17 minutos (vou disponibilizar uma versão com legenda):
https://www.youtube.com/watch?v=sk3CLOrcMSk
A revisão deve cobrir o vídeo inteiro, não só os trechos em que tenho dúvida.
Conteúdo com linguagem explícita e ofensiva, como é comum em batalhas. Você precisa estar confortável com isso.
O que eu envio:
- O vídeo já legendado em português, com notas de rodapé.
- Um documento Word com resposta aos timecodes dos pontos de atenção que identifiquei.
Revisão contextual: conferir se a interpretação das rimas, gírias e referências está correta.
Explicar os erros e sugestões: indicar o termo original em espanhol, a tradução proposta em português e o motivo.
Se tiver um jeito mais eficiente de trabalhar do que o que descrevo, pode sugerir.
O que você entrega:
Um documento Word com comentários ponto a ponto, sempre com o timecode.
Exemplo:
14'17': foi dito [frase em espanhol]; a legenda atual diz [X], mas o ideal seria [Y], porque [motivo].
Perfil desejado:
Espanhol suficientemente bom para entender as rimas desta batalha, alguém com uma boa compreensão auditiva.
Familiaridade com batalhas de rap e seus termos (flow, punchline, double time, entre outros).
Conforto com espanhol coloquial e de rua.
O ideal é terminar em menos de 7 dias.
Para enviar sua proposta, informe:
- Um breve relato (ou link de portfólio) de experiências anteriores com conteúdo parecido, em espanhol coloquial ou de rua. É obrigatório.
- Seu valor para o vídeo inteiro e o prazo que você consegue cumprir.
Qualquer dúvida, pergunte por aqui.
Obrigado!
Vinícius.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 17:09
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Espanhol |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 3 |
| Interessados: | 4 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Tradução de material com IA - do espanhol para o português - Olá! Preciso traduzir um material de 228 páginas que está hospedado no Canva para o português do Brasil com IA (não importa se você sabe espanhol). As arte...
