Busco um profissional de tradução/revisão com domínio avançado de espanhol e profundo conhecimento em cultura de rua e batalhas de rap para revisar as legendas de uma compilação da God Level Fest 2016 (Chile).

Vídeo original: https://www.youtube.com/watch?v=4_YA62RsDFE

O vídeo tem 17m34s de duração e reúne os melhores momentos de MCs da Espanha, Argentina, Chile, Peru, Venezuela e México.

O que já foi feito:
- 90% da tradução e sincronização das legendas já estão concluídas.
- Pesquisa inicial de referências e notas de rodapé explicativas preparadas.

O desafio técnico:

- O vídeo apresenta uma enorme variação linguística (sotaques e gírias locais) e referências densas que incluem exemplos como:
- Política: Salvador Allende, Víctor Jara, etc.
- Esportes: Jogadores de futebol sul-americanos e europeus.
- Cena rap: Referências a batalhas da Red Bull Batalla de los Gallos, trocadilhos (wordplays), speedflow e construções líricas complexas.

Exemplo de complexidade: trocadilhos com "deporte" vs. "deportar".

Responsabilidades do freelancer:

- Revisão contextual: validar se a interpretação das rimas em espanhol está correta.
- Preenchimento de lacunas: traduzir trechos (aproximadamente 10% do vídeo) que não foram compreendidos devido ao sotaque ou pronúncia rápida.
- Consultoria de gírias: explicar o contexto de termos ofensivos e regionalismos para garantir que a adaptação para o português mantenha o impacto original.

Sugestões de adaptação: propor termos equivalentes em português para ofensas e gírias específicas (ex: uso de 'ma***ón', 'N-word', etc.).

Perfil desejado:

- Espanhol nativo ou nível C2 com excelente compreensão auditiva.
- Familiaridade com a cena de batalhas de rap (conhecer termos como flow, punchline, double time).
- Repertório cultural vasto para identificar referências geopolíticas e esportivas.

Obrigatório: enviar portfólio ou breve relato de experiências prévias com conteúdos similares (espanhol coloquial/rua).

Entregáveis e prazos:

- Material de apoio fornecido: vídeo legendado com as notas de rodapé e um documento Word com os timecodes das dúvidas específicas.

Formato de entrega:

- Documento Word comentando ponto a ponto as revisões sugeridas e explicações de contexto. Não é necessária a tradução formal/literária, mas sim a explicação do que está sendo dito.

Prazo final:

- Entrega impreterível até domingo (manhã).

Observações adicionais:

O conteúdo contém linguagem explícita e ofensiva. O profissional deve estar confortável com este ambiente.
O foco é o entendimento do contexto. A finalização do texto em português será feita por mim após a sua consultoria.

O revisor receberá crédito nominal no vídeo final.

Obrigado,

Vinícius Corrêa.