Orientações para revisão de texto - A Farmácia

Estou procurando uma revisão literária/preparação de texto para uma obra de ficção em formato episódico, com humor, diálogos coloquiais e estilo mockumentary/comédia de ambiente de trabalho.

A revisão deve corrigir e melhorar o texto, sem apagar a identidade dos personagens, sem formalizar demais os diálogos e sem transformar a linguagem informal em uma fala artificial.

O que o profissional precisa fazer

O profissional deve revisar:

- erros de português;
- pontuação;
- concordância;
- ortografia;
- repetições desnecessárias;
- frases confusas;
- problemas de ritmo;
- organização das cenas;
- continuidade entre episódios;
- clareza dos diálogos;
- coerência dos personagens;
- possíveis furos narrativos;
- excesso de explicação;
- trechos que estejam travando a leitura.

Também é importante apontar quando uma cena estiver longa demais, quando uma piada não estiver funcionando, quando o diálogo parecer forçado ou quando algum personagem estiver falando de um jeito diferente do que costuma falar.

O que não deve ser feito

A revisão não deve mudar completamente o estilo da obra.

Não quero que os diálogos fiquem formais demais, limpos demais ou literários demais. A história se passa em uma farmácia, com funcionários conversando de forma natural, informal, irônica, cansada, rápida, debochada ou atrapalhada, dependendo do personagem.

Cada personagem tem uma voz própria, e essa voz precisa ser preservada.

O profissional não deve transformar todos os personagens em pessoas que falam igual. Também não deve corrigir toda fala informal como se fosse erro, porque muitas falas fazem parte da personalidade dos personagens e do humor da obra.

Por exemplo, se um personagem fala de forma mais ansiosa, rápida, seca, debochada, exagerada, ingênua ou dramática, isso precisa continuar existindo no texto.

A revisão deve melhorar a leitura sem apagar a naturalidade.

Sobre a linguagem informal

A obra usa linguagem coloquial de propósito. Expressões informais, frases incompletas, interrupções, reações curtas, gírias leves e falas espontâneas podem ser mantidas quando fizerem sentido para a cena ou para o personagem.

O profissional pode sugerir ajustes quando a fala estiver confusa, exagerada ou repetitiva, mas deve evitar deixar tudo "correto demais" a ponto de parecer artificial.

A prioridade é manter a sensação de conversa real entre colegas de trabalho.

Sobre os personagens

Quero que o profissional observe se os personagens continuam coerentes com suas personalidades ao longo do texto.

A revisão deve apontar, por exemplo:

- quando um personagem fala de um jeito que não combina com ele;
- quando uma reação parece exagerada ou fraca demais;
- quando uma piada não combina com o personagem;
- quando uma cena poderia explorar melhor a personalidade de alguém;
- quando há conflito, humor ou emoção que poderia ser melhor trabalhado.

O objetivo não é reescrever os personagens, mas ajudar a deixar cada um mais claro, mais vivo e mais consistente.

Sobre o humor

A obra tem humor de situação, ironia, caos de trabalho, constrangimento, comentários secos, confusão de atendimento e dinâmica entre funcionários.

O profissional deve avaliar se o humor está funcionando, se o tempo das piadas está bom e se as cenas têm ritmo.

Não quero que o humor seja suavizado nem explicado demais. Muitas piadas funcionam justamente pelo corte seco, pela reação absurda ou pelo desconforto da situação.

Sobre o tipo de revisão desejada

Procuro uma revisão que una:

- leitura crítica;
- preparação de texto;
- copidesque;
- revisão gramatical;
- análise de ritmo e continuidade.

Não quero apenas uma correção automática de português. Quero alguém que leia como obra literária e entenda a proposta da história.

Resultado esperado

O texto final deve ficar mais claro, mais organizado e mais profissional, mas ainda com a mesma identidade.

A obra precisa continuar parecendo A Farmácia: informal, caótica, engraçada, humana e com personagens que falam de formas diferentes entre si.

A revisão deve lapidar o texto, não esterilizar a obra.