Tradução de folha a4 de REGRAS e AVISOS de Pousada para Inglês e Espanhol
02/02/2017 às 12:17Descrição do Projeto:
Peço só para prestarem atenção para não traduzirem na proposta, para o caso de eu receber muitas traduções e precisar escolher entre uma delas e a pessoa que enviou na proposta ter trabalhado a toa.
Anexei o arquivo do Word.
O trabalho é bastante simples. Basta traduzir o texto abaixo para inglês e espanhol:
AVISOS E REGRAS IMPORTANTES
CHECK-IN E CHECKOUT
- Check-in: 14:00
- Check-out: 12:00
- Por favor, deixe o quarto vazio após o horário de check-out.
- Caso necessite, pode deixar as malas na recepção. Para utilizar o banheiro compartilhado para tomar um banho após o horário do check-out, será cobrada uma taxa de R$ 10,00 por pessoa, para cobrir custos de limpeza e utilização da água.
CAFÉ DA MANHÃ
- Horário: Começa a ser servido às 8hs e termina de ser servido às 10hs.
- Por favor, não insista para servir antes ou depois do horário, ainda que tenha um passeio programado antes do horário ou que sua viagem de volta seja cedo.
COZINHA
- Não é permitido cozinhar. O fogão da cozinha só pode ser usado por funcionários.
- Hóspedes podem usar a geladeira. Por favor, utilize somente a primeira prateleira.
- Existe água filtrada disponível ao lado da torneira da cozinha.
- Por favor, não abra armários e não utilize produtos que não são seus.
QUARTO
- Por favor, desligue o ar-condicionado quando não estiver no quarto. Isso nos ajudará a manter os preços baixos e a preservar o meio-ambiente.
- Não gostamos de incomodar o descanso de nossos hóspedes. Caso precise limpar seu quarto, solicite a limpeza na recepção. A mesma será feita de 12hs às 15hs.
BANHEIRO
- Por favor, não jogue papel higiênico ou qualquer outro objeto no vaso sanitário, pois o mesmo pode entupir. Use o cesto de lixo.
- Para colaborar com o meio ambiente e reduzir custos, utilizamos sacolas de supermercado nas lixeiras.
RECEPÇÃO
- A recepção funciona 24hs;
- Não é permitido utilizar o computador e o telefone da recepção. Por favor, utilize lojas disponíveis em Copacabana;
- Toalhas de praia são alugadas por R$ 5,00 a unidade;
SILÊNCIO
- Por favor, faça silêncio antes das 8hs e depois das 22hs.
Anexei o arquivo do Word.
O trabalho é bastante simples. Basta traduzir o texto abaixo para inglês e espanhol:
AVISOS E REGRAS IMPORTANTES
CHECK-IN E CHECKOUT
- Check-in: 14:00
- Check-out: 12:00
- Por favor, deixe o quarto vazio após o horário de check-out.
- Caso necessite, pode deixar as malas na recepção. Para utilizar o banheiro compartilhado para tomar um banho após o horário do check-out, será cobrada uma taxa de R$ 10,00 por pessoa, para cobrir custos de limpeza e utilização da água.
CAFÉ DA MANHÃ
- Horário: Começa a ser servido às 8hs e termina de ser servido às 10hs.
- Por favor, não insista para servir antes ou depois do horário, ainda que tenha um passeio programado antes do horário ou que sua viagem de volta seja cedo.
COZINHA
- Não é permitido cozinhar. O fogão da cozinha só pode ser usado por funcionários.
- Hóspedes podem usar a geladeira. Por favor, utilize somente a primeira prateleira.
- Existe água filtrada disponível ao lado da torneira da cozinha.
- Por favor, não abra armários e não utilize produtos que não são seus.
QUARTO
- Por favor, desligue o ar-condicionado quando não estiver no quarto. Isso nos ajudará a manter os preços baixos e a preservar o meio-ambiente.
- Não gostamos de incomodar o descanso de nossos hóspedes. Caso precise limpar seu quarto, solicite a limpeza na recepção. A mesma será feita de 12hs às 15hs.
BANHEIRO
- Por favor, não jogue papel higiênico ou qualquer outro objeto no vaso sanitário, pois o mesmo pode entupir. Use o cesto de lixo.
- Para colaborar com o meio ambiente e reduzir custos, utilizamos sacolas de supermercado nas lixeiras.
RECEPÇÃO
- A recepção funciona 24hs;
- Não é permitido utilizar o computador e o telefone da recepção. Por favor, utilize lojas disponíveis em Copacabana;
- Toalhas de praia são alugadas por R$ 5,00 a unidade;
SILÊNCIO
- Por favor, faça silêncio antes das 8hs e depois das 22hs.
Habilidades desejadas:
Arquivos anexados:
Entre ou Cadastre-se para ver os arquivos anexados.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 05/02/2017 às 11:06
Última interação: 03/02/2017 às 12:39
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 22 |
| Propostas excluídas: | 21 |
| Interessados: | 76 |
Propostas (1)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Acompanhamento de call em inglês com dirigente de fábrica coreana - Será o acompanhamento de uma call com um dirigente de fábrica coreana que fala inglês não nativo. A call deve durar em torno de 30 a 45 minutos. Teremos uma prévia...
Tradutor fluente para reunião entre amigos no Discord - Preciso de um tradutor fluente em inglês para traduzir uma reunião com meus amigos americanos no Discord. Estamos planejando criar um mod de um jogo e marcamos a reunião para do...
