Giulia G.

Sobre mim:

Olá! Meu nome é Giulia, sou tradutora e revisora dos pares ENG>PT-BR e PT-BR>ENG desde 2018. Com mais de cinco anos de experiência, a maior parte dos meus projetos atuais são nas áreas de legendagem para a área médica, localização e revisão de jogos para IOS e Android. No entanto, também já trabalhei com tradução e revisão de artigos científicos, materiais de marketing, brochuras, panfletos e e-books, assim como com transcrição de entrevistas e treinamentos.
Sou formada em Letras-Inglês pela Universidade Federal de Goiás, e em 2024 me tornei mestranda em Estudos Literários na mesma universidade.
Paralelamente, atuei entre 2018 e 2022 como assistente bilíngue e assistente de gestão. Devido a essa experiência, domino ferramentas de gestão como Notion e Trello e trabalho confortavelmente em equipe.
Softwares de tradução: Subtitle Edit, Smartcat, Inqscribe, Sonix.

Resumo da experiência profissional:

Comecei a atuar no mercado da tradução e revisão em 2018, tendo adquirido experiência em diferentes áreas do mercado. Atuei por três anos como assistente bilíngue, de 2018 à 2020, e como assistente de gestão durante o ano de 2022.
Além disso, sou licenciada como professora de inglês, tendo experiência de dois anos com aulas particulares, e breve experiência em salas de aula regulares.

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Tradução de legenda do inglês para o português

"Trabalho excelente! A Giulia foi super atenciosa, profissional e rápida na entrega. Conseguiu exatamente o que eu precisava e com ótima qualidade. Recomendo de olhos fechados e com certeza voltaria a contratar!"

5.0 mai. 2025 - mai. 2025
Transcrever 52 minutos de vídeo em SRT

"A Giulia foi ótima no trabalho. Entregou antes do prazo e fez até mais do que o solicitado. Trabalho perfeito."

5.0 mar. 2024 - abr. 2024

Trabalhos:

THE USE OF AUTHENTIC NARRATIVES [...]

Nenhuma descrição informada Versão em inglês do artigo 'O Uso de Textos Autênticos como Motivação na Aula de Espanhol'.

0