Helena P

Sobre mim:

Olá, Tudo bem?

Meu nome é Helena,e sou estudante de cinema e jornalismo. Comecei como Freelancer em 2020, procurando experiência na área de roteiro, cinema e redação, alguns de meus maiores interesses, e assuntos que estou em constante aprendizado e pesquisa a fundo.
Sou fluente em Inglês e já fiz um Intercâmbio para a Inglaterra, onde passei um ano. Meu curso foi o University Foundation, e estudei desde escrita criativa á psicologia e direito internacional.
Me considero uma pessoa curiosa, e gosto muito de pesquisar assuntos variados. Tenho contato tanto com a língua portuguesa como inglesa diariamente, e tenho experiência com escrita de redação, textos jornalísticos, críticas culturais, roteiros, escrita criativa, legendagem e edição simples de vídeo.

Te convido a dar uma olhada no meu trabalho, é só visitar o site www.matinebaiana.com.br

Resumo da experiência profissional:

Roteiro e Escrita:
- Estudando Jornalismo na universidade UNIFACS
- Realizei um curso pelo Instituto Nacional de Cinema chamado "Roteiro Avançado", concluído em Fevereiro de 2021.
- Em 2019 fiz um curso de Cinema pela Infinity School, em Salvador.
- Participo da equipe de repórteres do canal de notícias AVERA e tenho matérias publicadas.
Tradução e Inglês:
- Estudo Inglês desde meus 10 anos de idade, primeiro com o CNA e depois, durante o ensino médio, com a Cultura Inglesa.
- Ensinei Inglês por um ano na escola de idiomas CNA.
- Realizei o teste de proficiência na Língua Inglesa IELTS duas vezes, e fui aprovada com notas altas em ambas.
- Estudei tradução com "Vida de Tradutor"
- Sou Tradutora voluntária para o TED Talks.

Gostaria de te convidar a dar uma olhada no meu portfólio, que continua crescendo!

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Revisão e redação de 5 textos - Helena P

"Helena fez um trabalho excelente revisando e editando meus textos para que ficassem ainda melhores. Cumpriu o prazo e entregou o projeto com qualidade. Obrigada! "

5.0 jun. 2023 - jun. 2023
Adaptar um pequeno conto para podcast narrativo

"Helena é uma grande escritora e aprimorou a proposta do trabalho. Recomendo a profissional."

5.0 jun. 2023 - jun. 2023
Traduzir arquivos Excel inglês para português Brasil

"Profissional realizou o trabalho perfeitamente. "

5.0 jan. 2023 - jan. 2023
Texto jornalístico para matéria sobre exposição fotográfica

"Muito profissional e ótima comunicação!"

5.0 out. 2022 - out. 2022
Tradução de texto inglês para português

"Boa comunicação e entrega"

4.6 ago. 2022 - ago. 2022
Roteiros para Cursos e Curtas Metragem - Helena P

"Helena elaborou um ótimo roteiro seguindo todas as solicitações e mantendo uma ótima comunicação. Super recomendada."

5.0 ago. 2022 - ago. 2022
Revisão de Texto Traduzido - Marketing Newsletter

"Bom trabalho e no prazo!"

5.0 jul. 2022 - jul. 2022
10 Redatores Para Blog - 5 Textos Cada - Helena P

"Helena foi ótima, entregou o combinado antes do prazo. Trabalharei novamente com ela!"

5.0 fev. 2022 - fev. 2022
Traduzir 50 textos de 125 palavras

"Recomendo boa comunicação, agilidade na entrega do serviço, e um excelente serviço realizado."

5.0 jan. 2022 - fev. 2022
Tradução do inglês para português e publicação em Wordpress (Blog LGBTQI)

"Muito atenciosa e comunicativa. Trabalho ótimo!"

5.0 dez. 2021 - jan. 2022

+ 12 avaliações

Trabalhos:

O Borboletário - Conto

Nenhuma descrição informada Exemplo de um trabalho de escrita criativa que concluí há alguns anos.

0
Roteirizalção de Vídeo para Youtube

Nenhuma descrição informada Um dos meus primeiros trabalhos como Freelancer aqui na plataforma, escrevi o roteiro e realizei a pesquisa necessária para adaptar o tema de uma forma leve e divertida.

1
Certificado Instituto Nacional de Cinema

Nenhuma descrição informada Certificado de conclusão do curso de 4 meses de Roteiro avançado, pelo Instituto Nacional de Cinema que fiz desde Setembro de 2020 a Fevereiro de 2021

0
Resenha de Filme

Nenhuma descrição informada Resenha que fiz para o site que de cinema que escrevo para e gerencio com uma amiga. https://helenaroteirista.wixsite.com/matinebaiana

0
Certificado de Fluência em Inglês - IELTS

Nenhuma descrição informada Aqui está o certificado com nota do Exame de proficiência que realizei quando estava em Cambridge, na Inglaterra. Ele prova e classifica minha fluência.

0
Exemplo de tradução

Nenhuma descrição informada Tradução de Abstract para um texto acadêmico que realizei no mês anterior.

0
Roteirização de Documentário de Olimpíada Nacional

Nenhuma descrição informada Em 2022 me juntei a um grupo de roteiristas para escrever o roteiro da Olimpíada Nacional de Eficiência Energética. Foi um trabalho em que tive que me esforçar para conseguir informações por meio de entrevistas e montar o roteiro oficial.

0