Premissa 01: O banco/tabela é do jeito que é mostrado, não será modificado.
Premissa 02: Desempenho não é problema. Não interessa se a consulta possua subqueries ou o tempo de execução é 30ms, 40ms ou 3 seg.
Premissa 03: Deve ser considerada a tabela cad_apt_inf_dimensional_associada conforme anexos

Preciso realizar uma modificação/correção em uma consulta:

1) Para que serve a consulta?
Para selecionar cadastros de um material de acordo com os parâmetros passados. Cada cadastro de material possui as seguintes informações:
-tipo_rosca: definição principal do tipo do material, pode ser padrão, terminada em "F" de família, por exemplo "VTF" ou pode ser específica "VT1", "VT2". Os cadastros da família se aplicam a todos os casos específicos (Se não especificados).

-idc_inf_dimensional: Identificador de certo apontamento

-dim_ext_tubo, esp_par_tubo, idc_lado, cod_aco: Caracteísticas do material

-lim_inferior, lim_superior, alvo_inferior, alvo_superior: São o objetivo para a consulta. Para determinado tipo de rosca terei diversos apontamentos (idc_inf_dimensional) e seus respectivos limites.

2) Qual o objetivo principal da consulta?
Imagine que eu possuo diversos tipos de produtos especificados na coluna tipo_rosca. Cada produto possui um cadastro padrão (família) e possui cadastros específico, por exemplo:
Família "VTF", Derivações: "VT1, VT2, VT3",
Família "VSJF", Derivações: "VSJ1, VSJ2, VSJ3",
[...]

- A consulta deve ser realizada da seguinte forma:
1) Procura registros de acordo com os parâmetros do produto (lado, diâmetro, espessura, e tipo rosca padrão e específica).
2) Achou cadastro tanto para o tipo de rosca família e específica --> Recupera apenas o registro da específica, possui prioridade em relação ao cadastro padrão ou família
3) Achou cadastro apenas para o tipo de rosca família --> Recupera ele
3) Achou cadastro apenas para o tipo de rosca específico --> Recupera ele (****)

2) Qual o erro da consulta atual?

Não foi considerado a hipótese de haver cadastro específico, porém não existir cadastro padrão, o join não retornará este valor na consulta atual.
Portanto a forma de realizar o join está ERRADA!

3) Por onde começo?
- Script para criação da tabela e insert em anexo
- Consulta atual em anexo (ELA É SEU PONTO DE PARTIDA PARA ENTENDER O PROBLEMA)
- Planilha excel com exemplo prático de como os dados devem ser selecionados. ESTÁ COM EXTENSÃO .doc porque esta plataforma não permite anexar excel (.xlsx)

4) O tratamento da forma de recuperação dos dados poderia ser feito via código usando o System.Linq, porém estou dando prioridade para que a solução seja feita inteiramente na consulta: