Edição de vídeo bilíngue (português/inglês) para curso online
07/07/2026 às 08:15Descrição do Projeto:
Estou procurando um profissional bilíngue (português e inglês).
O objetivo é traduzir e adicionar legendas em inglês ao meu curso online, mantendo a minha essência, personalidade e forma de ensinar. Não quero uma tradução literal ou mecânica. Preciso que o inglês soe natural e transmita a mesma mensagem, emoção e conexão que eu passo em português.
O trabalho inclui:
* Traduzir o conteúdo para um inglês natural.
* Adaptar as expressões quando necessário, preservando meu estilo de comunicação.
* Sincronizar e inserir as legendas em inglês nos vídeos.
* Entregar um resultado profissional e de fácil leitura.
Requisitos:
* Inglês fluente ou nativo.
* Excelente domínio do português.
* Experiência com tradução, legendagem e edição de vídeos.
* Atenção aos detalhes.
Este é um projeto de longo prazo, pois o curso possui diversos módulos e haverá novos conteúdos no futuro.
Ao enviar sua proposta, por favor inclua exemplos de trabalhos semelhantes e informe o valor para o projeto.
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Vídeo - Edição e Produção |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 14 |
| Propostas excluídas: | 1 |
| Interessados: | 18 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Edição de vídeos para Instagram (Reels) - PJ remoto - Estamos em busca de um(a) editor(a) de vídeos para atuar como PJ, de forma 100% remota. Somos uma agência especializada em marketing para negócios do segmento de gastronomia e ...
Editar Reels para perfil no Instagram - Tenho um perfil no Instagram e vou começar a produzir vídeos. Inicialmente será apenas um vídeo de teste; preciso de um editor para editar um Reels. Será apenas u...
Edição de Shorts verticais 9:16 para canal de games - Projeto pontual: edição de Shorts verticais a partir de gravações de gameplay de terror indie (canal em português, com câmera do criador em tela). Escopo: E...
Edição de vídeo para Chá de Bebê (Reel e lembrança da família) - Procuro um editor de vídeo para editar um vídeo de chá de bebê. O objetivo é criar um vídeo emocionante, com cortes bem feitos, transições su...
Edição de criativos com IA para anúncios no Facebook e Instagram - Estou procurando um profissional ou agência especializada na criação de criativos com inteligência artificial para anúncios de produtos digitais no Facebook e Insta...
