Editar vídeos publicitários: substituição de narração, legendagem e ajuste
14/07/2026 às 17:52Descrição do Projeto:
O que já está pronto (fornecido por mim):
- Roteiro original em inglês
- Roteiro adaptado em português (tradução/adaptação já revisada, sincronizada em duração de fala com o original)
- Áudio da narração em português já gerado
O que preciso que o editor faça:
- Substituir o áudio original (inglês) pelo áudio em português fornecido, sincronizando com as cenas do vídeo
- Criar/adaptar as legendas em português com base no roteiro fornecido, ajustando o tempo de entrada e saída de cada legenda para bater com a nova narração
- Ajustar cortes de cena quando necessário para melhorar a sincronia entre imagem e nova narração (o áudio em português pode ter poucos segundos de diferença em relação ao original)
- Sobrepor textos em inglês que aparecem na tela pelas versões em português que eu fornecerei
- Exportar o vídeo final em MP4 com boa qualidade
Formato de entrega esperado:
- Vídeo final com narração em português, legendado e sincronizado
- Duração similar ao vídeo original (entre 3 a 4 minutos, dependendo do vídeo)
Volume:
Preciso desse serviço de forma recorrente (múltiplos vídeos por mês), então busco alguém para parceria contínua, não apenas um projeto pontual.
Requisitos:
- Experiência com edição de vídeo (Premiere, CapCut, DaVinci ou similar)
- Atenção à sincronização de áudio e legenda
- Agilidade de entrega (a maioria dos vídeos precisa ser entregue em 24-48h)
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 16/07/2026 às 14:28
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Vídeo - Edição e Produção |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 28 |
| Interessados: | 33 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Editor de vídeo freelancer - Teasers curtos e highlight reels - Procuramos um editor de vídeo para transformar vídeos fonte de 15 a 45 minutos em: - Reels/teasers intensos de 10 segundos - Clipes de highlight de 5 minutos e 10 minutos O foco &eac...
Edição de vídeos para canal do YouTube com dinamismo e humor - Editar vídeos para meu canal do YouTube, trazendo dinamismo, identidade visual e humor, com o objetivo de aumentar o engajamento e conquistar mais inscritos. Espero cortes dinâmicos, ...
Edição de vídeos para canal de vlogs no YouTube - Estou buscando um editor de vídeos freelancer para atuar na edição dos vídeos do meu canal no YouTube (vlogs de 15 a 25 minutos). O objetivo é deixar o ví...
Edição de vídeo vertical profissional para curso de Vendas - Edição de vídeo para divulgação do curso de Vendas Preciso de um editor de vídeo para finalizar um vídeo vertical de aproximadamente 44 segundos, p...
Edição de Vídeo - Canal de Anime - Oi, tudo bem? Preciso de um editor de vídeo para editar um recap de anime. É uma edição simples, não é para incluir memes nem nada do tipo. Preciso que a ...
