Editar vídeos publicitários: substituição de narração, legendagem e ajuste
hoje às 17:52Descrição do Projeto:
O que já está pronto (fornecido por mim):
- Roteiro original em inglês
- Roteiro adaptado em português (tradução/adaptação já revisada, sincronizada em duração de fala com o original)
- Áudio da narração em português já gerado
O que preciso que o editor faça:
- Substituir o áudio original (inglês) pelo áudio em português fornecido, sincronizando com as cenas do vídeo
- Criar/adaptar as legendas em português com base no roteiro fornecido, ajustando o tempo de entrada e saída de cada legenda para bater com a nova narração
- Ajustar cortes de cena quando necessário para melhorar a sincronia entre imagem e nova narração (o áudio em português pode ter poucos segundos de diferença em relação ao original)
- Sobrepor textos em inglês que aparecem na tela pelas versões em português que eu fornecerei
- Exportar o vídeo final em MP4 com boa qualidade
Formato de entrega esperado:
- Vídeo final com narração em português, legendado e sincronizado
- Duração similar ao vídeo original (entre 3 a 4 minutos, dependendo do vídeo)
Volume:
Preciso desse serviço de forma recorrente (múltiplos vídeos por mês), então busco alguém para parceria contínua, não apenas um projeto pontual.
Requisitos:
- Experiência com edição de vídeo (Premiere, CapCut, DaVinci ou similar)
- Atenção à sincronização de áudio e legenda
- Agilidade de entrega (a maioria dos vídeos precisa ser entregue em 24-48h)
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 18:01
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Fotografia & AudioVisual |
|---|---|
| Subcategoria: | Vídeo - Edição e Produção |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 10 |
| Interessados: | 14 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 50,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Edição de vídeos curtos para Reels e Instagram - Preciso de edição para vídeos curtos para Reels e Instagram (duração: 2min a 2min30s). Nível: Médio Precisa: - Remover o fundo (chroma key ou reco...
Comerciais cinematográficos com IA generativa - # AI FILMMAKER - Comerciais cinematográficos com IA Procuro um profissional especializado na criação de comerciais publicitários utilizando Inteligência Artificia...
Criar clipes musicais animados em estilo desenho - Criação de clipes de músicas em estilo desenho animado. Vídeos com diversos temas musicais, de 2 minutos até 3 minutos. Incluir imagem de título e de enc...
Edição de vídeos curtos para Reels e TikTok - Estamos buscando um editor de vídeo talentoso para criar conteúdo envolvente e dinâmico para plataformas como Reels e TikTok. O projeto inicial consiste em um teste com um v&iac...
Edição de vídeos para TikTok e Instagram - Precisamos de um orçamento para edição de vídeos para TikTok e Instagram. A proposta deve considerar o seguinte volume mensal: * 8 vídeos para TikTok, sendo 2 v...
