Português brasileiro para conteúdo de plataforma digital
hoje às 21:10Descrição do Projeto:
O material faz parte da comunicação de uma plataforma digital e inclui textos que precisam ser apresentados de forma clara e natural para usuários brasileiros.
A tarefa não consiste apenas em substituir palavras: é importante compreender cada mensagem e produzir um texto em português que mantenha a intenção original e seja adequado ao contexto.
O que será traduzido
O material poderá conter:
- Textos de páginas;
- Descrições de funcionalidades;
- Mensagens informativas;
- Instruções de utilização;
- Perguntas frequentes;
- Avisos e notificações;
- Pequenos textos de interface.
Escopo do trabalho
O(a) freelancer deverá:
- Traduzir o conteúdo do inglês para português brasileiro;
- Manter o significado e as informações do material original;
- Adaptar expressões para uma comunicação natural no Brasil;
- Preservar nomes, números, links e elementos que não devem ser traduzidos;
- Revisar o conteúdo antes da entrega;
- Manter uma terminologia consistente em todo o material.
Perfil procurado
Buscamos alguém com:
- Excelente domínio do português brasileiro;
- Boa compreensão de inglês;
- Experiência com tradução escrita;
- Boa capacidade de adaptação de textos;
- Atenção aos detalhes;
- Organização e responsabilidade com prazos.
Formato de entrega
O conteúdo será organizado em arquivos digitais e deverá ser devolvido com a tradução correspondente, mantendo a estrutura apresentada no material original.
Proposta
Para participar, informe:
- Experiência com tradução inglês - português;
- Valor por palavra ou pelo projeto;
- Prazo estimado;
- Disponibilidade para início;
- Portfólio ou exemplos de trabalhos anteriores, se possuir.
Habilidades desejadas:
Edição de Textos Organização Português (Brasil) Proofreading Tradução
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: hoje às 21:39
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 9 |
| Interessados: | 18 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Tradução simultânea de inglês para português em evento - Oportunidade para atuação no CITAI - Congresso Internacional de Terapia Alimentar e Infantil. Buscamos um(a) profissional de interpretação/tradução simult...
Tradução de livro de 160 páginas - Traduzir um livro de aproximadamente 160 páginas do inglês para o português. É desejável ter domínio fluente da língua inglesa, pois tenho pressa para...
Tradução de parâmetros de software - inglês para português - ## Tradução da descrição de parâmetros de software - Inglês para Português Buscamos profissional para projeto de **tradução e localiza&c...
