Tradução do inglês para português + Lapidação e ajuste de texto informal
18/06/2021 às 10:20Descrição do Projeto:
Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira.
Você terá a liberdade para trocar palavras, modi¬car todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal dos ebook, que seriam essas:
01) Como cuidar do seu carro para que diminua custos e dure mais
02) Como tornar sua casa eficiente em termos de energia para economizar e reduzir custos
Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto. Assim como também, se necessário, você mesmo deve e pode excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que ache desnecessário no texto. Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a ideia essencial dos ebooks. Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de de chegar ao objetivo final.
O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível.
Esteja ciênte de que caso o trabalho fique como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto. Aguardo sua proposta.
P.S. Se você souber diagramar / ilustrar, já podemos falar sobre um trabalho a mais em conjunto.
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 27/03/2024 às 22:20
Última interação: 18/06/2021 às 16:47
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 10 |
| Propostas excluídas: | 9 |
| Interessados: | 21 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
Tradução e adaptação de textos para e-commerce e marketing digital - Olá! Procuro um tradutor focado em e-commerce e marketing digital para uma parceria de médio a longo prazo. O objetivo é traduzir e adaptar textos, artigos e materiais de venda...
Tradução de livro do português para o inglês - Preciso de um tradutor para traduzir um livro do português para o inglês. O manuscrito já está revisado e finalizado, pronto para tradução - não &eacu...
Traduzir e revisar e-book de tecnologia - português para inglês - Este projeto tem como objetivo traduzir um e-book de aproximadamente 50 páginas do português para o inglês, preservando a clareza, o significado e o tom original do conteú...
Tradução de documento do inglês para o português - Preciso de um freelancer para traduzir parágrafos do inglês para o português e formatar o arquivo. Não é necessário ser especialista em traduçã...
Traduzir e gravar áudio de vídeo de 5 minutos (inglês para português) - Estou precisando de uma tradutora (sexo feminino) para um vídeo em inglês de 5 minutos. O vídeo contém diálogos curtos e objetivos. A tradução preci...
