Pesquisar

Tradução do inglês para português + Lapidação e ajuste de texto informal

18/06/2021 às 10:20

Descrição do Projeto:

Opa, tudo bem? Tenho um trabalho de tradução do inglês ES para o português de um 2 ebooks, um com 11 páginas e 10.012 palavras com a fonte Calibri, tamanho 10 e o outro com 44 páginas e 10.912 palavras com a fonte Georgia, tamanho 12 (esse está com metade do texto traduzido, porém, bem incompreensível).

Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira.

Você terá a liberdade para trocar palavras, modi¬car todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal dos ebook, que seriam essas:
01) Como cuidar do seu carro para que diminua custos e dure mais
02) Como tornar sua casa eficiente em termos de energia para economizar e reduzir custos

Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto. Assim como também, se necessário, você mesmo deve e pode excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que ache desnecessário no texto. Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a ideia essencial dos ebooks. Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de de chegar ao objetivo final.

O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível.

Esteja ciênte de que caso o trabalho fique como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto. Aguardo sua proposta.

P.S. Se você souber diagramar / ilustrar, já podemos falar sobre um trabalho a mais em conjunto.

Habilidades desejadas:

Boa Escrita Ghostwriting Tradução

Atividades do cliente nesse projeto:

Última visualização: 27/03/2024 às 22:20

Última interação: 18/06/2021 às 16:47

Informações adicionais

Categoria: Tradução
Subcategoria: Inglês
Orçamento: Aberto
Nível de experiência: Intermediário
Visibilidade: Público
Propostas: 10
Propostas excluídas: 9
Interessados: 21
Valor Mínimo: R$ 40,00

Cliente

Freelancer vencedor

Propostas (1)
  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

Nenhuma proposta foi encontrada.

Carregando...
Projetos semelhantes no 99Freelas

Gravação de vídeo em inglês - Preciso de um homem que fale inglês para gravar um vídeo com boa iluminação e boa qualidade de áudio, mostrando o rosto e falando o roteiro abaixo: “Hello, ...

Tradução de livro para o inglês - Tenho um livro e quero fazer uma versão em inglês. Quero alguém que consiga transmitir os mesmos sentimentos do meu livro em inglês, com um texto bom e bonito. Nã...

Tradução de artigos do inglês para português - Preciso de tradutor(a) para realizar a tradução de textos do inglês para o português. Os textos têm, em média, 1.000 palavras e são sobre tecnologia e ...

Tradução de livros digitais de português para espanhol e inglês - Tradução de livros digitais de português para espanhol e inglês. O projeto deve levar em consideração o diálogo nativo com informações a...

Tradução de e-book e funil completo - Olá! Tudo bem? Estou à procura de um freelancer experiente para traduzir e adaptar um funil PLR completo no nicho de dieta cetogênica, de inglês para português bras...

Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.