Pesquisar

Tradução do inglês para português + Lapidação e ajuste de texto informal

18/06/2021 às 10:20

Descrição do Projeto:

Opa, tudo bem? Tenho um trabalho de tradução do inglês ES para o português de um 2 ebooks, um com 11 páginas e 10.012 palavras com a fonte Calibri, tamanho 10 e o outro com 44 páginas e 10.912 palavras com a fonte Georgia, tamanho 12 (esse está com metade do texto traduzido, porém, bem incompreensível).

Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira.

Você terá a liberdade para trocar palavras, modi¬car todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal dos ebook, que seriam essas:
01) Como cuidar do seu carro para que diminua custos e dure mais
02) Como tornar sua casa eficiente em termos de energia para economizar e reduzir custos

Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto. Assim como também, se necessário, você mesmo deve e pode excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que ache desnecessário no texto. Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a ideia essencial dos ebooks. Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de de chegar ao objetivo final.

O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível.

Esteja ciênte de que caso o trabalho fique como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto. Aguardo sua proposta.

P.S. Se você souber diagramar / ilustrar, já podemos falar sobre um trabalho a mais em conjunto.

Habilidades desejadas:

Boa Escrita Ghostwriting Tradução

Atividades do cliente nesse projeto:

Última visualização: 21/06/2021 às 14:00

Última interação: 18/06/2021 às 16:47

Informações adicionais

Categoria: Tradução
Subcategoria: Inglês
Orçamento: Aberto
Nível de experiência: Intermediário
Visibilidade: Público
Propostas: 10
Interessados: 21
Valor Mínimo: R$ 40,00

Cliente

Freelancer vencedor

Propostas (10)
  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

Nenhuma proposta foi encontrada.

Carregando...
Projetos semelhantes no 99Freelas

Tradução de currículo para inglês - Olá. Procuro um profissional para traduzir para inglês um currículo de trabalho. Já está redigido, só precisa traduzir para o idioma inglês.

Tradutor português - inglês / Website - Olá, preciso de um tradutor que passe um website de português para inglês, se trata de um ecommerce em desenvolvimento que queremos lançar para outros clientes. Posteriorm...

Legendar 3 vídeos (Inglês) - Legendar 3 vídeos de aproximadamente 5 minutos cada em inglês. Informe seu fluxo de trabalho, prazo para conclusão do material e portfólio ou currículo. O freel...

Traduzir 1.500 linhas do inglês para o português - Tenho um site e preciso fazer a tradução (humana/entendível) do Inglês para o Português. Na verdade todo o site já está traduzido, mas com aquela trad...

Tradução e formatação de documentos/ferramentas - Preciso que sejam fetas tradução do ingles para portugues de varias ferramentas de trabalho de HEALTH COACH envolvendo dietas, planos de exercícios, documentos educacionais etc...

Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.